logan nola amaitu behar zen
A, betiko Bardoaren hitzak: hain garbia, hain egia, hain saltsa.
William Shakespeare , nor izan zitekeen ( Francis Bacon ? Christopher Marlowe En mamua? Tximino eta idazmakin gela bat?), Argudiorik gabe da ingelesezko antzerkigilerik ezagunena eta arrazoirik gabe. Bere hitzek, beren poesian aberatsak eta trinkoak, sentsibilitate akademikoa kizkurtu egiten dute, oraindik ere garrantzitsuak diren gizateriaren erretratuak irakurle eta ikusleen bihotzak ukitzen dituzten bitartean. Eta, jakina, sexu txantxetan, inork ezin zituen edo ezin ditu idatzi hobeto.
A, zer da hori? Ez al duzu gogoratzen Shakespeareren sexu guztia? Beno, irakurri, jakintsu ausarta, eta presta zaitez nirea eta solomoak epifania sutsuan sartzeko (lerro hori ez zen shakespearearra, baina izan zitekeen).
Shakespearek askotariko publikoarentzako antzerkiak idatzi zituen. Bere antzezpen konpainiak, Lord Chamberlain’s Men, antzezlan berdinen aurretik joko zuen Elizabeth erreginaren eta James I.aren epaitegien aurrean, Southwark antzokietan ekoiztutako putzuetarako sarbide egokiarekin. Shakespeareren antzezlanek demografia posible guztiei erantzun behar zieten, beraz, denek gozatzeko moduko materiala idatzi behar zuten. Zorionez, gaur egungo Hollywoodeko edozein ekoizlek esan zezakeena jakiteko adina trebea zen: sexuak saltzen du.
Shakespearek sexu txantxak konturatu ziren, batez ere adimen bikoitzak, antzezpena jartzen zutela, dio Juan Basil , American Globe Theatre-ko zuzendari artistikoa. Ez da sekula gordina baina beti gogorarazten digu maila guztietako gure gizatasuna. Orain, argi eta garbi: Shakespeare ez zen zuzenean pornografia idazten (bere antzezlanik esplizituena, Henrike VI.a, 2. zatia, guztira whorish du sei muxu ). Hitz jokorako bere dohaina antzezlan guztietan sexu irudi burutsuak eta hitz joku bihurriak ehuntzeko erabili zuen ... eta esan nahi dut bakoitza jolastu .
Antzezlanak zikinkeriaz josita daude, dio Héloïse Sénéchal , Royal Shakespeare Company-ren Lan Osoen edizioaren editorea. Baginaren ehun termino baino gehiago aurkitu ditut bakarrik. Zure bigarren hezkuntzako ingeleseko irakaslea hori aipatzea ahaztu zitzaidan.
Orduan, nola egin zenuen zuk, fin landutako sexu txantxaren miresle handia, Shakespeareren ontasun hori guztia? Hizkuntzaren eta kulturaren etengabeko bilakaera dela eta, isabeldar eufemismoak gehienetan ezagutzen ez diren irakurle garaikide arruntentzat ezagutzen dira. Zure potoaren ahoan fintasun apur bat ekartzeko interesa baduzu, hona hemen Bardeko prosa lausotuena jarraitzeko zenbait aholku:
- Edozein zirkular, adibidez 'o' letra, baginala dela interpretatu daiteke.
O Romeo, zela, O zela / ipurdia irekia eta zu popp’rin’pear. –Romeo eta Julieta, II. Akta, I. Eszena
Itzulpena: Oso gaizki dago Rosaline ez da orifizio ibiltaria, ezta?
kartak gizateriaren aurkako apirilaren fools
Kontuan hartu beharreko beste hitzak: haustura, zorroa, beila, begia, lorea, altzoa, marka, arana, izkina, zauria.
- Honen ondorioz, edozein puntuk -batez ere armagintzarekin lotutako edozer- falo irudikatzen zuten.
Baina Kupidoren ardatz sutsua ikusiko nuke
chris pratt vs chris evansIlargi urtsuaren habe kastuetan iraungita - Uda gaueko ametsa, II. Akta, 1. eszena
Itzulpena: Eta orduan zakil suharra zeruko baginara jaurti zen. Guztia ikusi nuen.
Beste hitz gakoak: klariona, lantza, azenarioa, madaria, ziza, boligrafoa, tutua, aizkora, adarra, tresna. *
(Datu bitxia: Shakespearek baginarako ia bi aldiz hitz gehiago erabili zituen zakilarentzat. Bere sexualitateari buruzko eztabaida betirako iraungo duen arren, bere prosak zalantza gutxi uzten du Willy Shakes-ekin benetan maite nuen vajayjay batzuk.)
- Adi eskularruak aipatzen direnean. Shakespeare-k, garai batean gloverra zena, bazekien goi mailako emakumezkoen eskularruak bildots larruzkoak zirela, orduan preserbatiboetarako erabiltzen zen material bera.
Emakume hau eskularru erraza da, jauna; gustura joaten da. –All All Well That Ends Well, V. akta, 3. eszena
Itzulpena: neska-lagunak urtegiaren punta izan dezake.
- Gaua = bagina; eguna = zakila. Irakurri hau:
Etorri, gaua; etorri, Romeo; zatoz, egunez gauean;
stephen amell ninja warrior 2017 osoaZeren gaueko hegaletan etzango zara
Elur berria baino zuriagoa bele bizkarrean.
Zatoz, gau leuna, zatoz, maitagarria, ilun beltza,
Eman iezadazu nire Romeo –Romeo eta Julieta, III akta, II. Eszena
superheroien elementuen taula periodikoa
Itzulpena: Jesus gozoa, ezin dut itxaron birjintasuna galtzeko!
Orain badakizu egia maltzurra: William Shakespeare sexu maniatikoa zen, baina ez duzu nire hitza hartu beharrik. William Shakespeareren Dick txisteei buruzko irakurketa gehiago nahi izanez gero, begiratu Shakespeareren Bawdy arabera Eric Partridge eta Shakespeareren Sexu Punken eta haien esanguraren hiztegia arabera Frankie Rubinstein . Harritu zure lagunak eta izutu zure familia smut klasikoaren glosario berriarekin. Norbait kexatzen bada, irribarre egin eta esan Shakespeare bakarrik aipatzen duzula.
* Jeje … Tresna.
(Goiko argazkia Hark, A Vagrant! , heriotzara maite duguna.)
Amanda LaPergola txioak @LaPergs .
