Nola ez nekien Howl-ren gaztelu mugikorra liburu batean oinarrituta zegoela-Sekuentziekin !?

Steampunk itxurako gaztelu baten burrunba eta burrunba, herriko etxeen gainetik Sophie gaztea dantzan egiten duen Howl barregarri bat, Markl gaztea gizon zahar bihurtzen ari da eta Sophie zaharrari laguntzen dion txorimalo ibiltaria (baina ez hitz egiten) garbitegia. Ikusi dutenentzat Studio Ghibli’s Howl’s Moving Castle , eszena hauek gogoratzeko errazak dira, baina, dibertigarria bada ere, ez daude liburuan.

Bai egia da. Hayao Miyazakik bere animaziozko film koloretsu eta atseginenetako bat ekarri zuen bizitzara arte, Howl’s Moving Castle Diana Wynne Jones izeneko emakume ingeles batek idatzitako liburua zen . Liburua 1986an argitaratu zen eta, sinetsi badaiteke, Miyazakiren 2005eko moldaketak baino are erromantizismo eta umore gehiagorekin betetzen da —liburuak bi segida dituela ahaztu gabe!

Howl eta Sophie-ren maitasun istorioarekin-edo agian Howl-ekin maitemindu zen aspaldiko Ghibli zalea nintzenez, nahiko berri harrigarria izan zen niretzat. Baina liburua liburutegietako apaletan ia 20 urte Studio Ghibli-k ipuinari eskua eman baino lehen izanda ere, harrigarria izan zen liburu hori existitzen ez nuela ere ez jakitea, are gutxiago istorioak bi liburu osagarrirekin jarraitzea.

Studio Ghibli-k istorioa ekartzen lagundu zuen Howl’s Moving Castle publiko zabalago bati, ez Jones, ez bere liburua, ez da filmaren kredituetan edo trailerrean aipatzen. Gainera, Jones —2011n zendu zen— ez zen ezagutzen Howl eta Sophieren istorioagatik.

Horren ordez, haurrentzako fikzio eta fantasia idazlea ezaguna egin zen Chrestomanci kronikak , Christopher eta Cat familiako kide magikoen unibertso paralelo anitzeko abenturak jarraitzen dituztenak. Urte askoan, nire haserrerako, liburua Howl’s Moving Castle Jones-en serie ezagunenaren itzaletan bizi izan da —gehiago nik, eta ziurrenik zale askok, zalantzarik gabe, istorioa Miyazakiren ohiko sormen distirarekin lotu dute dudarik gabe.

Hala ere, ezin da hori argudiatu, Miyazakik ekarri zuenean Howl’s Moving Castle pantaila handira, liburuaren fokura itzultzearen hasiera izan zen. Jonesen eleberria Phoenix saria irabazi zuen haurrentzako libururik onenarentzat 2006an, filma estreinatu eta urtebetera, liburu salmentak Howl’s Moving Castle asko gainditu zen lehen aldiz kaleratu zenean. Azken finean, 1,5 ordu Howl besterik ez da nahikoa, askoz hobe 429 orrialde edukitzea.

(irudia: Greenwillow Books)

Ordura arte Chrestomanci liburuek arreta osoa zuten eta, bitxia bada ere, ez da inoiz horrelako filmik egon, esan zuen Jonesek elkarrizketa batekin Publishers Weekly 2008. urtean. Orain Ulu liburuak mundu osorako bilatzen ari dira, beraz polita da. Eta dagoeneko izugarria zen jendearen prozesioa handitu egin da —bikoiztu eta hirukoiztu— Howlekin ezkondu nahi duten pertsona guztien artean.

Zorionez, Howlen ile luzea, deabruaren xarma, belarritako dirdiratsua eta beirazko begi berdeak, Sophiek liburuan deitzen dien moduan, jatorrizko istorioari fidagarriak zaizkio —Sophie gaztearen lotsakeria lotsagarriak bezalaxe, bere familiaren kapelategian bisitatu aurretik. Hondakinen Sorgina eta garbitzeko beharra, 90 urteko emakumezko bizkorra bihurtu zen. Sophieren pertsonaia eraldatzaileen ideia, benetan, Dianna aurkitu berritik sortu zen eta oso larria, esnearen alergia 1984an. Misteriosoki ia hanken erabilera galdu zuen eta makil batekin ibili behar izan zuen.

Liburuaren istorio orokorra pelikula bezalakoa da: emakume zahar bihurtu ondoren, Sophie etxetik ihes egin eta ustekabean garbiketa andre gisa aurkitzen da Howl morroiaren gaztelu mugikorrean. Kalkiferrarekin lanean, gazteluko ​​aho zabaleko su deabruarekin, Sophie bere madarikazioa hausteko modua aurkitzen saiatzen da, baita esklabutzat jotzen duen antzinako sorginkeria batetik Howl emakumezkoa askatzen ere.

Noski, filmetan egindako liburu gehienetan bezala, desberdintasun batzuk ere badaude. Adibidez, filmeko izenik gabeko herriari Ingary deitzen zaio, eta Sophie jatorriko materiala ez da bi, hiru ahizpen artean zaharrena da, bi anai-arreba txikienek Martha eta Lettie izena dute. Liburuko une batean, Howl Lettie-ren erruz erortzen da, benetan Martha mozorrotuta dago. Ghibliren Markl-ek Michael izena du liburuan eta Miyazakiren egokitzapeneko nerabe gorri txikia baino, gazte altua, iluna eta ederra da.

Kalkiferoa, bere manierak berdinak izan arren, liburuan deabru baten itxura askoz ere handiagoa dela deskribatzen da, gar urdin urdin basatiez egina dago, ilarentzako gar berdeekin eta begietarako gar gorriekin.

Jonesek, noski, filmaren estreinaldia ikusi eta a-n esan zuen filmaren osteko elkarrizketa bere eszena gogokoenak izar iheskorrenak zirela, non gaztelua zatitan erortzen zen eta, jakina, bere Kalkifero maitea.

Calcifer su deabrua zoragarria iruditu zitzaidan, esan zuen Jonesek elkarrizketan, Miyazakiren filma aberatsa eta bitxia zela esan zuen. Honek gaineratu zuen: Ez zen liburuan irudikatzen nuen bezala, baina zoragarria zen.

Howl mugitzen ari den gaztelua bera ere oso desberdina da liburuan, altua eta mehea eta astuna eta itsusia eta oso maltzurra dela esaten da. Miyazakiren gazteluak desegokitutako jostailu itxurakoa dirudi, askoz ere koloretsuagoa eta maitagarriagoa.

(irudia: Studio Ghibli)

Jonesek esan zuen, elkarrizketa berean, Miyazakiren argazkiak ikusi zituela lehenik, filma ikusi aurretik, eta pentsatu zuen: Hau ez da nik idatzi nuen gaztelua. Baina gustatu zitzaidana zen bere nortasun bereizia eta askotan nahiko mehatxatzailea zuela. Nire gaztelua altua eta mehea zen eta seguruenik ikatz blokeekin egina zegoen ... Miyazakik fantasiazko gauza bihurtu du.

Baina agian desberdintasun harrigarriena, spoilers gehiegi oparitu gabe, Howl eta Sophieren arteko harremana, liburuaren gehiengoarentzat, oso ezegonkorra da. Benetan ezin dute elkarren ondoan egon, eta narrazio komikoa egiten du. Miyazakiren filmean, Sophie-k Howl-rekin nahiko harrituta dago hasieratik, eta Howl-k oso azkarra da xarma jartzen, berehala agerian uzten duela badakiela sorginkeria baten pean dagoela. Ez da hainbeste liburuko kasua.

Sophie sorginkeria baten pean egotea istorioaren gehiengoak baino ez du ezagutzen Calciferrek, eta Howl eta Sophie elkarren eztarrietan daude, Sophie-ren etengabeko garbiketaren eta Howl Sophie ez diren nesken atzetik etengabe jarraitzen duten bitartean. Jakina, haien maitasuna handitzen doa, filmean gertatzen den bezala, baina Jonesen nobelan beste ateraldi asko daude gozatzeko, pertsonaia berrien eta magoen abenturen gehikuntzekin, bat ere ez da filmean ikusten.

Liburuaren barnealdean, hau ere Stephenentzat da, eta Jonesek idazten hasi zela azaltzen duen dedikazio bat ere badago. Howl’s Moving Castle bisitatzen ari zen ikastolako mutil gazte batek ideia iradoki zion ondoren. Gaztelu mugikorra izeneko liburua idazteko eskatu zion, eta istorioa jaio zen. Baina Jonesek istorioarekin lotura estuak ditu, bi ahizpetan zaharrena bera izanik, alergiaren gaitzek Sophieren sorrera abiarazten dute eta bere izeba izugarrienetako bat Hondakinen sorginaren eredua da.

nola ahoskatu square enix

Beharbada horregatik erabaki zuen Jonesek Howl eta Sophie-ri buruzko liburu bat ez zela nahikoa, bi jarraipen idaztera joan zelarik Howl’s Moving Castle . Gaztelua Airean ( Howl’s Moving Castle 2) Howl eta Sophieren hasierako istorioa gertatu eta urtebetera gertatzen da eta Ingary hegoaldera dauden lurraldeetan oinarritzen da, non Abdullah izeneko alfonbra saltzaile gazte bat elkartu eta printzesa batekin maitemintzen den. Printzesa bahitzen dutenean, Abdullahek bere alfonbra magikoaren gainean hegan egiten du salbatzeko, baina ez Howl eta Sophie nahaspila harrapatu aurretik.

2008an, Jonesek ere argitaratu zuen Modu askoren etxea ( Howl’s Moving Castle 3), Charmain Baker heroinaren istorioa kontatzen duena, bere osaba handiaren txabola zaintzen duen bitartean etxeak espazioa eta denbora okertu dezakeela eta hainbat mundu magikotan hainbat lagun magiko topatzen dituela deskubritzen baitu. Mundu horietako bat Errege Jauregia da, non errege bat eta bere alaba Elfgift mitikoaren bila etsita dauden. Ez da denbora asko sorgin jakin bat, Sophie, laguntza ematera deitu arte, Howl eta Calcifer atoan.

Jonesen arteko desberdintasunak gorabehera Howl’s Moving Castle eta Miyazakiren filmaren egokitzapenarekin, Jonesek dio filmari esker istorioari bizitza berria eta zaletasun berria eman zitzaiola.

[Miyazaki] beste inork inoiz egin ez duen moduan ulertu zituen nire liburuak, esan zuen Jonesek elkarrizketa batean filmari buruz. Norbait nahikoa maite baduzu, era guztietako aparteko gauzak gertatzen dira zure inguruan ere, eta gauza bikainak lor ditzakezu mundua zure inguruan zatitzen bada ere ... Nahi izanez gero, azti mota bat da.

(irudia: Studio Ghibli)

Victoria Davis The Mary Sue eta AEBetako beste argitalpen batzuetako kazetari autonomoa da, hala nola Isthmus, Capital Times, SDNews eta Hidden Remote. Victoria Otaku neskatoa, Victoria-k arte eta entretenimendu guztiak maite ditu. Afinitatearekiko eta zinemarekiko zaletasun berezia du, bere denbora libre gehiena zineman edo sudurrarekin manga batean ematen du.

Mary Sue-k filial batzorde bat irabaz dezake esteken bidez erositako produktuengatik.

Horrelako istorio gehiago nahi al dituzu? Egin zaitez harpidedun eta lagundu gunea!

- Mary Sue-k iruzkin pertsonalak debekatzen dituen baina ez da mugatzen iruzkin pertsonalen politika zorrotza du edonor , gorrotoaren diskurtsoa eta traola.