2017. urtetik aurrera, ofizialki bi serie ditugu arroka bitxi eta sentikorren ingurukoak. Aldaera gehiegi egon badira ere Lustreen Lurraldea animea da Steven Unibertsoa zenbatzeko, antzekotasunak gutxi gora behera oinarrizko premisarekin amaitzen dira. LoL ' Arrokak ez dira argiz egindako ageriko formak dituzten harribitxi txikiak, baizik eta harkaitzez osatutako benetako gorputzak, Moh’s Hardness Scale-ren eragina jasaten duten arrakasta lortzeko; eta biek estasian murgildutako gizarteen gaiak ukitzen dituzten bitartean, haien eraikuntza erabat desberdina da. Azkenean, bi serioak 2012an ekoizten ari ziren, benetako kasualitatea bihurtuz, gutxienez maila kontzeptualean.
Lustreen Lurraldea 'Istorioa engainagarriki sinplea da: gizakiaren osteko Lurra izan daitekeen edo ez izan daitekeen planeta ezezagun batean, 28 gizaki bitxi bitxi —lustres titularrak— beraien irakaslearekin batera bizi dira, Kongo izeneko monje itxurako pertsona izugarria. Haien bizitza baketsua da, lunariarren erasoak salbu, harribitxien gorpuzkiak biltzen dituzten bitxiak lortzeko. Harribitxi guztiek dute eginkizuna, fosfofilita izan ezik, izan ere, erraz pitzatzen den gorputzak lan gehienak desegokiak egiten ditu.
Harribitxien munduaren entziklopedia sortzeaz arduratzen da Phos, eta (gogoz kontra) egitean autoexiliatutako Zinabiarra zeharkatzen du, bere gorputzak pozoin arriskutsua isurtzen du. Zinabiarrak Phos ilargiko jendearengandik salbatzen du, prozesuan agerian uzten du haien gorputza Phos baino are hauskorragoa dela. Phosek kanpoko lagun honetara erakarrita, Zinabarrak bakarrik egin dezakeen lana pentsatuko dutela zin egiten du.
Agian ohartuko zinen seriearen ezaugarri bereizgarrienetako bat: harribitxi guztiak izenordainekin aipatzen dira, bai manga ofizialetan eta bai anime bertsioetan (itzulpen taldeetara jo dut eta espero dut etorkizunean haiengandik informazio zehatzagoa izateko). Hau arraroa da maila anitzetan. Japoniako hizkuntzak ñabardura ugari ditu norberak aukeratutako izenordainei dagokionez (espektroaren parekoa bitarra baino) eta zeharkako esaldi egiturari dagokionez; beraz, generoaren zantzu argia beste norbaitek pertsonaia bati buruz hitz egiten duenean eman liteke; Kino Chinoren bidaia (2003), adibidez, gizonezkoen joera duen boku-rekin aipatzen da, baina mutil edo neska deitzen dien ezezagunak ere zuzentzen ditu (Coliseum-en (1. zatia)). Era berean, hitz batzuek generoaren bertsioa besterik ez dute, nahiz eta pertsonaiak beraien generoa ez izan –adibidez. Anaia / arreba zaharrentzako hitzak daude baina ez anai-arrebentzat.
Egia esan, izen arruntaz baino beste pertsona batzuei erreferentzia egitea oso ohikoa da, ezen oso zaila egiten baita genero neutraltasunaren adibide argiak aurkitzea mendebaldeko hizkuntzak ulertzera bultzatu duen heinean (trans gizabanakoak) baliteke beren buruari erreferentzia egitea mutil / neska izan ohi zena eta x-genero baliokide bitarra ez dena oraindik berria denez), hau da, itzultzaileek testuinguruaren araberakoa izan behar dute nagusiki.
Urteetan zehar, jariotasun hori erabaki bitarrak hartzera eraman zen. anbiguotasuna 2000ko hamarkadaren hasierako itzulpenetarako Nahia eta Arima jalea genero-izenordainak aukeratu generoak ez diren pertsonaientzat, hain nahasia edo baldarra izango litzatekeela suposatuz. Itzulpenaren zati bat, ezinbestean, 1: 1 baliokidea ez duten lokalizazio-elementuak hartzea da eta atzerriko ikusleentzako sentimendua eman nahian; izenordain neutroak eta trans / ez-binarioak ahots gehiago lortzeko borrokan daudenez, aukera hori ere kontuan hartzea esan nahi du Distiratsua egiten du). Baina hizkuntza politikoa da, eta aldaketa oso gutxitan gertatzen da ahalegin kontzientea eta bateratua egin gabe. Arlo honetan, aukera neutroa erabiltzeko bultzada irregularra da oraindik.
Sentai Filmworks bitartean (lizentziaren titularrak Distiratsua ) erdi frogatutako ibilbidea dute, besteak beste, iragan denboraldian Made in Abyss, Funimation (Crunchyroll-en azpitituluak eskaintzen ditu), urrun dago ibilbide bikaina . Konpainiaren Attack on Titan itzulpenak Hange izenordainak erabiltzea saihesten du, baina bigarren denboraldian bakarrik egin zuen. egile mandatua (Hange lehen denboraldian andereño gisa aipatzen da eta bigarren denboraldian teniente komandante bakarra). Batez ere, haien manipulazioa Chinoren bidaia - Mundu ederra- (anime-ko AFAB ez diren pertsonaia ospetsuenetako bat protagonista duen frankizia) emakumezko izenordainek Cinori aipatzen zioten haien prentsarako materiala (Crunchyroll-en etxeko erredakzioek erabiltzen dute izenordain neutroak ).
Distiratsua 'izenordainen erabakiak oraindik sinestezinak lirateke industriaren irudikapen potentzialaren ezabatze historikoa ezagutu gabe, baina ezin da ukatu urte batzuk balizko irudikapena izan ondoren gozoago sentitzen dela edo, gutxienez, generoari buruzko elkarrizketa ñabarduratsuagoa, alfonbraren azpian sartuta. ( EDITATU : Lustrousen anime eta mangako itzultzaileekin hitz egin nuen hemen dituzten itzulpen erabakiei buruz ).
Ez dut esan nahi irudikapen perfektu gisa saltzea, haurtzaroan lan inklusibo esperimentalak maizegi itotzen dituen ideal polita. Harribitxi guztiek Tilda Swinton sindromea jasaten dute (hau da, guztiak altuak, argalak eta maskulinoak dituzten androginoak dira), meta kritika zati bat. Beste leku batzuetan hitz egin dut . Binarioak ez diren pertsona guztiek ez dute horren positiboki sentitu horren inguruan, eta ez lukete horrelakorik eskatu behar - gu ez gara gutako inor monolito bat. Baina bada zerbait harrigarriro harrigarria pertsonaia oso garatu eta atseginez osatutako antzezle talde bat haiek bezala aipatzen ikusteak.
Izenordainen, gorputzaren eta identitatearen gaiak ere ez dira gainazaleko elementuak. Oinarrizko gaiak dira; pertsonaiek beren gorputzekin borrokatzen dute eta horregatik baimenduta daukate. Phos eta Zinabrio harrapatuta sentitzen dira. Gorputzak memoria eta esperientzia guneak dira. Banandu egiten dira, baina berriro muntatu eta aldatu ere egin daitezke, eta azken aurkikuntza hartako pozak sakon hartu ninduen. Hau ez da Transness-i buruzko manga bat, baina bere gaiek trans izatearen, zure bizitza gorputzean pentsatzen igarotzearen, disforia iraunkorraren, noizbehinkakoen edo disforiaren gabezian bizi zaren alderdiekin bat egiten dute.
Gauza hauek interesgarriak lirateke, askoz gehiago bada ere, edozein ikuskizunetan. Baina Land of the Lustrous ere zoragarri egina dago. Bere CG ikus-entzunezkoek kamera dinamiko bat asko erabiltzen dute borroka eszena pozgarriak, ikuspegi ederrak eta harribitxien gorputzen bitxikeria saltzeko; baina teknika nahasi batek harribitxiei 2D aurpegiko ezaugarriak ematen dizkie beren ereduetan mapatuta, adierazpen finak ahalbidetzeko. Materiala letrara ez ezik, beste euskarri baten tresnak eta beharrak erabiliz mangaren sentsazioa harrapatzeko moduetan egokitutako maitasuna eta arreta, pantailatik jauzi egin ezik.
Land of the Lustrous ikuskizun berezia da. Antzezpena burutzen da, norabidea ausarta da, eta edukia pentsakor ez ezik, dibertigarria eta suntsitzailea da txandaka. Pena litzateke benetan ahaztutako altxor bihurtuko balitz. Une honetan animea zuzenean igortzen ari da Anime Greba (beren soldata bikoitzaren atzean, gehiago da pena) eta manga digitalki kaleratzen ari da Kodansha Comics . Ezin dizut gogorrago animatu zure laguntza ekonomikoa ematera.
Vrai Kaiser queer egilea eta pop kulturako blogaria da; sentikorreko rock ikuskizun GUZTIAK ikusten ari dira. Saiakera gehiago irakurri eta haien fikzioari buruzko informazioa aurki dezakezu hemen Modako Tinfoil Osagarriak , entzun podcastean Soundcloud , beren lana onartzen Patreon edo PayPal edo gogorarazi hauen existentzia Txioak .
(irudiak: Laranja)
- Mary Sue-k iruzkin pertsonalak debekatzen dituen baina ez da mugatzen iruzkin pertsonalen politika zorrotza du edonor , gorrotoaren diskurtsoa eta traola.
