Zinema kritikak zinemagintzaren lankidetzako alderdiak gutxietsi ohi ditu, zuzendariaren, aktoreen eta gidoilariengan azpimarratuz, film baten lehen arkitekto gisa. Orain, ez dago gaizki eginkizun horien tamaina handiko eragina nabarmentzerakoan, baina horrek esan nahi du beste sortzaile garrantzitsu batzuk —jantzleak, konpositoreak eta zinematografoak— eztabaidatik kanpo gera daitezkeela.
Horregatik, bereziki gustatu zait lehen aldiz edizio prozesuan sartzen den Rocket Jump-en bideo hau Star Wars filma. 1977ko otsailean George Lucas-ek hasierako ebakera zakarra erakutsi ondoren, erantzuna ez zen ona izan. Bertaratutako bere lagunak, Steven Spielberg eta Brian De Palma tartean, oso harrituta geratu ziren istorioarekin; De Palma, Spielbergen arabera, sakonetik atera zen eta zentzugabekeria izendatu zuen.
Estreinaldi negargarri horren ondoren, Lucasek bere edizio talde bikainarengana jo zuen: Richard Chew, Paul Hirsch eta Marcia Lucas (bere emaztea garai hartan). Haiekin fidatu eta haiekin elkarlanean arituz, Lucasek belaunaldiak definitzen zituen film bat narratiba nahasmendu batetik ateratzea lortu zuen. Euren erredakzio prozesu neketsuagatik bakarrik gertatu zen hori Star Wars garaipena porrotaren barailetatik atera zuela dio Joey Scoma bideo-kontalariak. ... Esan bezala, film bat hiru aldiz idazten da: lehenengo gidoian; hurrengoa ekoizpenean; eta azkenik, edizioan.
(Merezi du hemen dibertitzea ere uste duten fan-mutilek Star Wars gizon zurienak dira emakume batek eta Asiako gizon batek funtsean hutsetik berregituratzen lagundu duten film bati buruz esaten dutenak. Beti egon gara hemen, lagunok.)
Edizio taldeak zalantzarik gabe bere lana moztu zien. Scoma azaltzen du: haien lana lehen ekintza puztua berreraikitzea zen; alferrikako material tona moztu; bat ere ez zuten lekuetan argitasuna, tentsioa eta drama sortu; eta eszenak eta sekuentzia osoak berregituratu istorioa aurrera eramateko.
Bideoak filmarekin egindako hainbat aldaketa alderatu eta kontrastatzen ditu, eta alde batetik bestera ikusteko aukera izatea gustatu zait. Agerian uzten du zeinen erradikala izan daitekeen eszena txiki bat berriro ordenatzearen edo elkarrizketa ildo berri batzuen efektua, narrazio argitasuna eta pertsonaien garapena sortzerakoan. Estalitako aldaketa batzuk honakoak dira:
- Hasierako arakatze sekuentziaren testua laburtzea
- Txantxak mugitzea eszenen tonuari hobeto egokitzeko
- Luke Skywalkerren sarrera erabat eraldatzen
- Luke eta Obi-Wan-ek Leiaren mezua entzuten dutenean gutxiago bihurtzen du
- Alderaan-i buruzko informazio guztia berregituratzea
- Greedo erabiltzea erakusketarako
- Lurreko abiadurarekin CGI ikaragarrien beharra ezabatuz
- Traktorearen habea azaltzen
- Heriotzaren Izarraren eztandari tentsio gehiago eransten
Jakina, editoreak ez dira hobea eraikitzen lagundu duten bakarrak izan Star Wars eszenen atzean. Scomak laburbildu du Star Wars-en postprodukzioaren urrats guztietan artisautzaren aldeko apustu iraultzailea islatzen zela. Artisautza etengabearen bidez filma nola findu zuten aztertzea ikasgai bat izan beharko litzateke guztientzat.
(Irudi nabarmena screengrab bidez)
