Fantasiazko akzio filma Munstro ehiztaria nazioarteko arrakastaren emaitza guztiak izan zituen: filma Capcom joko ezagun batean oinarrituta zegoen, A-zerrendako aktoreez osatutako nazioarteko aktore talde bat zuen protagonista eta Resident Evil 'S Paul W.S. Anderson. Baina filmeko hamar segundoko eszena batek, arraza-zalaparta agertzen duena, nazioarteko haserrea eragin du. Txina osoko zinema-aretoek filma zabaldu zutenetik ordu batzuetara tiratzen ari dira linean haserretu delako.
Aipatutako eszenan Jin Au-Yeung (aka MC Jin) rapper / aktore asiar-estatubatuarra agertzen da, Begira nire belaunak esaten duena. Zer nolako belaunak dira hauek? Txinatarra. Aipuak aipamenak aipatzen ditu jolastoki arrazistaren kantua horrek jatorri asiarreko hamaika pertsona jazarri ditu.
Idazketa bikaina Monster Hunter filmean ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
Toy Story 4 pertsonaia gay- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 2020ko abenduaren 4a
Gainera, eszenarako txinerazko azpititulu baldar itzuliak ere haserrea eragin du. Variety-ren arabera, eszena bi aldiz iraingarri bihurtu zen belaunak eta belaunak aipatzearen ondorioz, arrazakeriaren eta xenofobiaren ekaitz perfektua sortuz, eta horrek azkar haserretu zituen ikusle txinatarrak. Askok Weibo sare sozialen plataformara eraman zuten, non Monster Hunter Insults China bizkor hasi zen joera:
Txistea lokalizatzeko, itzultzaileek elkarrizketa txinatar kolokialismoaren erreferentzia bihurtu zuten, gizonek duintasuna izan behar zutela eta erraz belaunikatu behar ez zirenari buruzkoa. Gizonek urrea belaunen azpian dute, eta zerura eta amara bakarrik belaunikatzen dute esaerak, itzulpen zakarrean esaten da, gizona belaunikatzen den bakoitzean urrea bezain preziatua izan behar dela esan nahi du.
Belaunak eta txinako hitzetatik abiatuta errima arrazistarekiko loturaren ondorioztatzeak belaunikatzeari buruzko azpitituluekin idatzitako esaldiarekin batera, ikusle gazte abertzale askok sinetsarazi die ingelesezko uneak irain nabarmena izan behar duela. Okerrago, askok uste dute itzulpena - urreari buruzko erreferentziak trukatzen dituena eta txinerari buruzko aipamenik egiten ez duena - delituaren nahita estaltzea izan dela.
Eta Txinak zentsura arau zorrotzak izan arren, trukea nolabait azken ebakian sartu zen eszena problematikorik aipatu gabe. Tencent Pictures, Txinako banaketa gainbegiratzen ari den filmeko bazkide ekoizlea, berriro estreinatzeko ahaleginetan ari da Munstro ehiztaria eszena kenduta, baina dagoeneko kaltea egina dago. Ez dago argi filma itzuliko den edo ez, eszena ezabatuta edo ez, Txinako antzokietara.
Ingelesezko ahotsen eta txinatar azpitituluen arteko deskonekzioak jendea guztia nahita egin zela eta sare sozialetan izandako erreakzioa areagotu egin ziren, jendea txinatarren aurkako apur bat zela sinetsi ahala.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 2020ko abenduaren 5a
Eta ikusleen haserrea ez da filmera soilik mugatzen. Capcom jokoa Monster Hunter World Steam-en bonbardaketa jasotzen ari da, 1.000 berrikuspen negatibo baino gehiagok jo baitute webgunea atzotik. Capcom Asiak film batengandik aldentzeko oharra kaleratu zuen Weibon, filmari buruzko iritziak ikasi ondoren Munstro ehiztaria , guztion ideiak bildu eta egoeraren berri eman diegu dagokien enpresei, etorkizunean zure itxaropenak betetzen jarraitzea espero duela gaineratuz.
Filmaren akats larria bereziki etsigarria da aktore anitzeko aktoreen artean. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. eta Diego Boneta filmean agertzen dira bat-batean munstro erraldoiz betetako mundura garraiatutako soldadu talde bati buruz. Munstro ehiztaria 'S gaffe puntuala da aktore anitzeko aktore batek film bat arrazakeria edo estereotipo iraingarriak absolbitzen ez dituela gogorarazteko.
Munstro ehiztaria oraindik estreinatuko da Amerikan abenduaren 25ean, baina ez dago argi iraingarria den eszenak amerikarren ebakuntzan jarraituko duen edo ez.
Nola izorratu duzu gaitz hau. Egin behar zenuen bakarra Milla Jovovich-ek CG munstroak labankadaz jantzita eta katuen sukaldaritza afaria izatea zen. Dirua inprimatuta izan zenezakeen. Nola iritsi zinen handik hona
- mcc (@ mcclure111) 2020ko abenduaren 5a
(bidez Barietatea , irudia: Coco Van Oppens Photography)
Horrelako istorio gehiago nahi al dituzu? Egin zaitez harpidedun eta lagundu gunea!
- Mary Sue-k iruzkin pertsonalen politika debekatzen duen baina ez da mugatzen iruzkin pertsonalen politika zorrotza du edonor , gorrotoaren diskurtsoa eta traola.
