Inork ez daki Auld Lang Syne-k zer esan nahi duen. Orain, asmatu zer den mezu hau.

Ados, batzuek badakite Auld Lang Syne-k zer esan nahi duen, eta batzuek bere letra batzuk, gehienak edo guztiak ere ezagutuko dituzte. Baina zergatik abesten dugu Urtezaharrean ... eta zer esan nahi du, hala ere? Hau eskolan galdu genuen zerbait al da? Galdutako erlikia, herri gisa oporretan gurinezko ron eta antzara erreak edaten genituen garaietan, nolabait gure buruko ganbara hautseztatuta gordeta, urtean behin aterata eta hainbeste amaraunarekin estalita, ia ezin dugula antzeman. jada? Lur jota? Sartu barrura, hau elkarrekin ikasiko dugu.

Hasteko, esaldia Ikuspegi luzea eskoziarra da, Eskozia Beheko lurraldean hitz egiten den hizkuntza (ez da nahastu behar Eskoziako gaelikoarekin, hau da, Highlands-ekin hitz egiten dena), eta aspaldidanik itzulia dago, baina gehiago erabiltzen da aspaldiko, aspaldiko testuinguruan. Abestiaren eta auld lang syne-ren letraren kasuan, antzinakoagatik bezalako zerbait esan nahi du. Ezagutzen dugun abestia honek idatzitako olerkia da Robert Burns 1788an, herri kantu zaharrago baten doinuan ezarri zen. Baina esaldia olerkietan eta kantetan erabili izan zen mende batzuk lehenago.

Baina zer esan nahi du? Hona hemen Burnsen letrak, nahiz eta agian ez duten hainbeste laguntza izango, eskoziarren zati handi bat delako. Lautada bertakoa David Tennant Ez zegoen erabilgarri, beraz, hona jo dugu Wikipedia ingelesezko itzulpenerako:

Ezagun bat ahaztuko balitz,
eta inoiz burura ekarri?
Ezagun bat ahaztuko balitz,
eta auld lang syne?
ABESBATZA:
Auld lang syne, nire jo (edo nire maitea),
luze ikusteko,
edalontzia hartuko dugu oraindik,
luze ikusteko.
Eta ziur aski izango zara zure pintxo-ontzia! (Eta ziur aski zure pintxo kopa erosiko duzu!)
eta ziur nirea izango naiz! (eta ziur nirea erosiko dudala!)
Eta atsegin handiko kopa bat hartuko dugu oraindik,
luze ikusteko.
ABESBATZA
We twa hae run about the braes, (Gu biak korrika egin dugu aldapan)
eta guanak ondo moldatuko lirateke; (eta margaritak ondo aukeratu;)
We have wander’d mony weary fit, (But we have wandered many a weary foot,)
bekatuak begi luzea izan zuen. (auld lang syne geroztik.)
ABESBATZA
We twa hae paidl’d i ’i will burn, (Gu biok arraunean arraun egin dugu)
goizeko eguzkia afaldu arte; (goizeko eguzkitik afaldu arte;)
Baina gure arteko itsasoak braid hae roar’d (Baina gure arteko itsaso zabalek orro egin dute)
bekatu luzea ikustera. (auld lang syne geroztik.)
ABESBATZA
Eta bada esku bat, nire fiere fidagarria! (Eta badago eskua nire lagun fidagarria!)
eta gie zure eskua da! (Eta eman iezaguzu zure eskua!)
Eta eskuineko gude-willy waught hartuko dugu, (Eta right will will take a good draft,)
luze ikusteko.
ABESBATZA

Funtsean, une onetan atzera begiratu eta lagun zaharrak gogoratzen dituzunean gozatzen duzun jendearekin mozkortzea da kontua, hori guztia zure bihotz sentimental eta alkoholez bustitakoak kantatzen dituzunean. Urtezaharrean Auld Lang Syne abesteko ohitura Eskozian hasi zen, abestia Hogmany aka Urtezahar gauean abestu zutenean. Hori Britainiar Uharteetan zehar hedatu zen eta etorkinek abestia eta ohitura ekarri zituzten mundu osora finkatu zirenean. Orduz geroztik, abestia garai eta tradizio onetan atzera begirada zorrotza eskatzen duen edozein momentutan abesten da, hala nola gertaera militarrak, graduazioak, hiletak (batzuek hiletan kantatzen dutelako, bihotzak bedeinkatzen dituztelako) eta amaiera ematen duen edozer. korrika ona.

Ipar Amerikan, abestia Urtezahar gaueko oinarrizko bihurtu zen, batez ere Guy Lombardo talde kanadarraren buruari, 1929an hasi baitzen urtero abestiaren interpretazioa irratian emititzen. Pare bat bertsio zituen, besteak beste izugarri hau, SCREAMS diskoteka (edo 1977) besterik ez duena:

igarabak ez du esnatu nahi

Hau ere leunagoa da, xanpaina edan nahi dut, patata frijituak jan eta busti eta ohera joan 12:07 bertsioan:

Eta orain badakizu Auld Lang Syne. Aitzakia gehiago ez. Eta txakur hirukoitza ausartzen gara gauean eskoziarren letrak kantatzera.