zergatik da hain beroa loki
Hizkuntza gauza konplexua da. Jendeak bere ibilbide osoa ematen du beste hizkuntza batzuk aztertzen eta hizkuntza batetik bestera itzultzen, itzulpenak inoiz ez baitira hitzak bilaketa edo hiztegi batean konektatzea eta ateratzen dena ikustea bezain erraza. Hori egia da asko hitz egiten diren hizkuntzen kasuan, eta are gutxiago erabiltzen diren eta ulertzen ez diren hizkuntzekin, esate baterako ... eskoziarrekin. Baina horrek ez zuen eragotzi Interneteko erabiltzaile amerikar ausart batek eskoziarrak internet osorako definitzea.
Bai, bai. Belarrian jarri.
Lehenik eta behin, lortu ditzagun gure errodamenduak. Ez dakitenentzat, Eskoziarra da gaur egun Eskozian hitz egiten den berezko hiru hizkuntzetako bat, beste biak ingelesa eta eskoziako gaelikoa dira. Eskoziako izena 'Doric', 'Lallans' eta 'Scotch' edo 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' edo 'Shetland' izenekin ezagutzen diren Eskoziako dialektoen izen kolektiboa da. Hori Eskoziako Hizkuntza Zentroaren arabera, iturri fidagarria dela uste dut hemen.Segundo batean zergatik zuhurra naizen jakingo dugu.
Eskoziako hizkuntza, esan dezakezun bezala, oso hizkuntza konplexua da, dialekto eta aldaera ugari dituena, eta ez da oso ezaguna, oso aztertua edo irakatsia gaztelania bezalako beste hizkuntza batzuekin. Baina, hala ere, internet zer den, badira eskoziarrekiko interesa dutenentzako tresnak eta erreferentziak. Eta ustez, webguneak daude hizkuntzan ... Wikipedia bezalako webguneak, non edukia eta itzulpenak hizkuntza jakin bateko jendeak egiten dituen.
Horrek oso kasu bitxira garamatza Eskoziako Wikipedia . Eskoziako hizkuntza omen den hamarnaka sarrera biltzen dituen wiki bat ... eta ia denak pertsona oso emankor eta oso amerikarrak idatzi zituen. Pertsona bat ... eskozieraz hitz egiten ez duena. Bitxikeria aste honetan aurkitu zuen lehen aldiz Reddit-eko erabiltzaile batek, eta susmoa eta aurkikuntza azaldu zituen orain biral bihurtu den mezu batean. R / Scotland-eko Ultach erabiltzaileak hau idatzi zuen:
Eskoziako Wikipediaren bertsioa txarra da. Eskoziarrei buruzko eztabaida linguistikoetan murgildutako jendeak askotan erabiltzen du frantsesa eskoziarra ez dela hizkuntza, eta irudikapen zehatza izango balitz, ziurrenik arrazoi izango lukete. Ia ez du eskoziar hiztegirik erabiltzen, erabiltzen duen apurra normalean ez da zuzena eta gramatika beti ingeles estandarrarekin bat dator, ez eskoziarrekin.
Ultach-ek ikusi nahi zuen nork egiten zituen sarrera txar horiek Wikian eskoziarrean eta nahiko harrigarria den zerbait aurkitu zuen.
Edizioen historia egiaztatu nuen ea norbait zuzentzen saiatu zen, baina pertsona batek bakarrik editatu zuen. Jakinminaren ondorioz haien erabiltzaile orrian klik egin nuen, eta aurkitu nuen beste hamarka mila artikulu sortu eta editatu zituztela, eta hau Wikian, 60.000 artikulu baino gehiago guztira! Sortu zituzten orrialde guztiak berdinak ziren. Artikuluaren ingelesezko bertsioaren berdina da, baina hango eta hemengo ortografia aldatuta, eta benetan zortea izango bazenu agian eskoziako hitz bat erdira bota du.
Orain, Ultach bezala, ez dugu wiki editorea agerian utziko edo lotsatuko. Badirudi benetan zerbait egiten saiatzen ari zirela, baina aurrera egiteko bidea ez zen zuzena. Eta hori hizkuntza itzulpen batetik bestera baino askoz ere konplexuagoa delako. Erabiltzaile honek ez zuen ulertzen eskoziarrak bere gramatika duenik, ez zuen ulertzen zenbait hitz nola itzuli ziren eta ingelesa lineako eskoziar hiztegi txar baten bidez egiteak ez du moztuko.
Gretchen McCulloch Interneteko hizkuntzalariak hari bikain batean azaldu zuen bezala, ez da horrela funtzionatzen.
Ez dut eskozieraz hitz egiten, baina hiztegia aldatuta ere itzulpena ez da inoiz 1etik 1era arteko korrespondentzia perfektua
Adibidez, Reddit argitalpenak aw bat aipatzen du, itxuraz batzuetan itzul daitekeena baina beti ez itzul daitekeena
Gainera, agian gauzak falta zaizkizu :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 2020ko abuztuaren 25a
Beraz, hau basatia eta bitxia da, baina ez dio inori minik egiten, ezta? Beno, egia esan, hala da.
Interneten eta AIren garaian bizi garenez, mota guztietako algoritmoak, programak, robotak eta teknologia desberdinak daude hizkuntza hori ikasteko ustez beste hizkuntza batean idatzitako Wikipedia sarrerak bezalako gauzak erabiltzen dituztenak. Biralitatearen definizioa oso garrantzitsua da, software zentzuan, hizkuntza txarreko adibideak sistema horietan integratzen direnean programek zerbait oker ikasten dutenean zaila da ezabatzea.
Zergatik da arazoa hizkuntza naturalak prozesatzeko tresnek askotan Wikipediako datuak botatzen dituztela hizkuntza benetan dakien batek egiaztatu gabe?
Beno, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 2020ko abuztuaren 25a
Batez ere, eskoziarra hizkuntza gutxiagotua den heinean, Eskoziaz kanpo gaizki ulertutako desoreka honetatik guztietatik ikus dezakegu mota honetako gauzak benetan kaltegarriak direla. Ez bakarrik programazio edo AI zentzuan, baizik eta hizkuntza hori modu zabalagoan aitortu eta aztertu eta errespetatzeko merezi duen jendearentzat. Beren kultura eta ondarearen parte den jendea.
Redditor Ultach-i azalduko diot:
Hau oso hiperbolikoa eta histerikoa dirudi, baina uste dut pertsona horrek historian zehar inork baino kalte gehiago egin diola eskoziar hizkuntzari. Orain arte aurrekaririk gabeko eskala batean bandalismo kulturalean aritu ziren. Wikipedia munduko webgune bisitatuenetako bat da. Potentzialki hamar milioika lagunek uste dute gaur egun eskoziakoa ingelesaren errendaketa izugarri manglatua dela, hizkuntza edo dialekto propioa izan beharrean, pertsona horrek eta pertsona honek bakarrik eskoziarra deitzen zaion ingelesaren erranaldi makurtu bat jasan zutelako. . Hain eskoziar itxurako bolumen masiboa idatzi zutenez, benetako eskoziarrez idazten duen edonork zaborrak itota bere lana izango zuen. Edo, are okerragoa dena, editatutako zaborrekin bat etortzeko.
Xbox 360 Slim gainberotzearen konponketa
Litekeena da denbora asko beharko izatea Eskoziako Wikipedia konpondu ahal izateko hori gertatzen bada. Oso pertsona dedikatu bat behar izan da apurtzeko, baina agian askoz gehiago behar dira desegiteko eta gauzak zuzen itzultzeko. Hala izatea espero dut. Baina kasu honetan, errepide altua hartzen ari bagara eta erabiltzaile honek errepide baxua hartzen badu, zalantzarik gabe, eskoziar Wikipediara iritsi da aurretik.
(Bidea: Gretchen McCulloch / Twitter , irudia: Pixar)
Horrelako istorio gehiago nahi al dituzu? Egin zaitez harpidedun eta lagundu gunea!
- Mary Sue-k iruzkin pertsonalak debekatzen dituen baina ez da mugatzen iruzkin pertsonalen politika zorrotza du edonor , gorrotoaren diskurtsoa eta traola.
