Tatiana Maslanyk jarraitu zuen Azken ikuskizuna Stephen Colbert-ekin atzo Sarah Paulsonekin batera. Colbert-ek Maslany-ri zorionak eman zizkion azentuetarako duen talentuagatik, eta Maslanyk esan zion amaren frantsesa, alemana eta gaztelania menperatzen entzuteak hazten lagundu zuela.
Biek bere alemanari buruz hitz egin zuten orduan. Zehazkiago esanda, bere gogoko alemanezko hitzaz hitz egin zuten: ukabilaren beharra duen aurpegia , ukabilkada bat eskatzen duen aurpegia adierazten duen hitz konposatua. Slapstick aurpegiak ukabilkada eske dauden hainbat aurpegiez ari zara. (Zure hiztegian txertatu nahi baduzu, hona hemen ahoskera .)Colbert-ek Interneteko bilaketa baten bidez hitza topatuko ote zuen galdetu zionean, Maslany-k erantzun zuen: Zalantzarik gabe topatuko zenuke. Dirudienez, Ted Cruzen argazki ugarirekin.
Googleatu nuen ukabilaren beharra duen aurpegia eta, bai, ez duzu gehiegi korritu behar presidentetzarako hautagaiaren argazkia aurkitzeko. Hitz fantastikoa da, nire ustez zer baino puntualagoa dena Denboraz kanpo Resting Douche Face izenarekin sortu zen (Resting Bitch Face-ren parekoa) Martin Shkreli, Ted Cruz eta Robin Thicke izendatu zituen RDFaren gaixo gisa. Richard E. Cytowic GWU neurologia irakaslea benetan aztertu Ted Cruzen aurpegia atzera egin zuen fenomeno hau azaltzeko. Cruz-eko unibertsitateko pisukide zaharra Craig Mazin duela zenbait hilabete terminoa erabili zuen Cruz deskribatzeko:
1988an Ted ezagutu nuenean, ez nuen hitzik deskribatzeko, alemanez hitz egiten ez nuelako baizik. Eskerrik asko, alemaniarrek, Backpfeifengesicht.
- Craig Mazin (@clmazin) 2016ko urtarrilaren 20a
