Soinu hori urrunean entzuten duzu? Hori da graduondoko ikasle mordoa haginak negarrez eta marruskatuz, Manchesterreko Unibertsitateko akademiko baten arabera, literaturaren historiako hasierako lerro garrantzitsuenetako bat denok uste genuena baino interesgarriagoa izan baitaiteke. Bai, honek azken tesiak asko hondatuko ditu.
1815ean Grímur Jónsson Thorkelin hizkuntzalari eskandinaviarrak itzuli eta argitaratu zuenetik, testuaren itzulpen berri gehienek antzinako testu klasikoaren lehen hitza interpretatu dute, hwæt (katuaren antzeko soinuak), tartekatze edo eten moduko gisa. oihukatzea bezalakoa! norbaiti bere arreta erakartzeko. Ondorioz, Entzun !, Ho !, edo Seamus Heaney-ren testuaren azken itzulpenean, So bihurtzen da.
Hala ere, George Walkden doktorearen artikulu berri baten arabera, ez da inolaz ere horrela entzutea. Hwæt izenordain galdetzailea ez da informazio autonomoa izan behar, baizik eta gainerako lerroaren berri ematen du, esaldiaren hasieran bukaeran baino harridura ikur baten modukoa da. Beraz, ondorioz, Hwæt! We Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! Ez du entzuten itzultzen! Erregeen ahalmenaren berri izan dugu Nola erregeen ahalmenaren berri izan dugu.
Fantastic Four 2014ko aktorea
Irakurtzen baduzu bakarrik Beowulf garai hartan institutuan eta ez dut asko gogoratzen, dirudiena baino askoz ere akordio handiagoa da. Jendeak idatzi du asko poema honen lehen hamaika lerroei buruz, eta artikulu honek funtsean hegan egiten du orain arteko testuaren itzulpen moderno guztien aurrean.
Ikusten du agian ikusle anglosaxoiak uste genuena baino hobeto portatu zirela ez duelako esaten 'Oi, entzun hau!' Agian, esker onekoagoak zirela esan zuen Walkdenek. Independentea . Noski, ados, hori ere bai. Aurrera jarraituko dugu angloak pila bat ziren gure buruko irudiarekin koko mozteko hooliganak , baina imajinatu nahi baduzu, guztiak poliki-poliki eseri zirela poemak noiz hasiko zain, ondo dago.
Iradokitzen zuen nahasmena Jakob Grimm batekin lotu liteke, behin 1837an idatzi baitzuen hwæt interjekzio hutsa zela. Gizona, utzi Grimm anaietako bati denentzako dena hondatzea. Denok gure amaordearen beldurra izatea ez zen nahikoa zuentzat bientzat? Gauzak hondatu behar dituzu gure literatura irakasle guztientzat ere?
(bidez Independentea , irudia bidez Beowulf eta Grendel)
- Badakizu nor den egiten du zure arreta erakarri nahi duzu? Fax makina hau
- Literatura klasikoa irakurtzeak pertsona enpatikoagoa bihurtuko zaitu
- Dena den, hitz egin dezagun bikingoez
