Txinako ikasle guztiek nahigabe batzuekin ikasi duten bezala, ikasteko hizkuntza zaila da, hain esanahi handia baitago hain tresna multzo mugatuan. 400 posible baino ez daude silabako soinuak mandarin txineraz, eta horien gainean lau tonu desberdin geruza daitezke (bost tonu neutroa sartuz gero), guztira 1.700 silaba inguru versus 8.000 ingelesez. Gauzak zailagoak izan daitezen, karaktere desberdin asko modu berean adierazten dira, esanahia testuinguruarekin soilik deszifra daiteke.
Txinako enigma honek printzipio hau bere mutur logikora eramaten du: 80 shi soinu inguru (r soinuaren ukituarekin ahoskatuta) lau tonu desberdinen nahasketan osatuta dago. Zalantzarik gabe jartzen du Buffalo bufalo Buffalo bufalo bufalo bufalo Buffalo bufalo lotsatzeko.
Ipuinaren testua: (h / t Yellowbridge )
Shi izeneko poeta bat harrizko gela batean bizi zen,
lehoien zalea, hamar lehoin janen zituela zin egin zuen.
Etengabe merkatura joaten zen hamar lehoiren bila.
Hamarretan, hamar lehoi etorri ziren merkatura
eta Shi merkatura joan zen.
Hamar lehoiei begira, bere gezietan oinarritu zen
hamar lehoiak pasatzea eragiteko.
Shik hamar lehoien gorpuak hartu eta bere harrizko gelara eraman zituen.
Harrizko gela hezea zegoen. Shik morroi bati harrizko gela garbitzeko agindu zion.
Harrizko koba ezabatzen ari zela, Shi hamar lehoien haragia jaten saiatzen hasi zen.
Bazkariaren unean, hamar lehoi hilotzak konturatzen hasi zen
Izan ere, hamar harrizko lehoi ziren.
Saiatu gai hau azaltzen.
(bidez UFUNK.net )
