Laverne Cox-ek Emerald Fennell-en Oscar saritutako filmeko pertsonaia lagungarrietako bat antzezten du Emakume gazte itxaropentsua . Eginkizun mamitsua ez zen arren, Cox aktore izatea besterik ez zuen onartzen eta trans emakume gisa zuen identitatera bideratuta ez zegoena. Aurreko emakume beltz askoren antzera, pertsona zuri polit hauei musu papera ematen lagundu zien. Hala ere, horrek ez zuen filmaren bikoizketa prozesuan nazioartean gaizki tratatua izatea eragotzi.
Huffington Post gure arreta ekarri zuen Universal Pictures Italiak clip bat argitaratu zuen (eta geroztik kendu du) Emakume gazte itxaropentsua sare sozialetan Cox-en pertsonaia, Gail, erakusten zuen ahots maskulino batez hitz egiten. Jendea orduan jakinarazi zuen Gailen elkarrizketa italieraz bikoiztu zuela Roberto Pedicinik.
Zer demontre absolutua !?
Hori jakin ondoren, filmaren Europako beste edizio batzuk deitu zituzten, Espainia bezala, gizonezko aktore zibilak Gailen ahotan jartzeko ere. Laverne Cox nazioartean ezaguna da transgeneroen ikonoa eta eskubideen aldeko ekintzailea, beraz, aukera hori, kasurik onenean, oso ezjakina den gainbegiratze bat da. Okerrenean, egia esan, imajinatu besterik ez dut egiten eta nire larruazala arrastaka eragiten du.
Vittoria Schisano, italiar trans aktore batek, Cox bikoiztu egin zuen aurrez kontatua The Guardian, Bikoizketa aukera hau indarkeria ekintza zuzena izan zela uste dut. Iraingarria da. Jazarpena sentituko nuke [Cox] banintz.
Universal Pictures International-eko (UPI) bozeramailea, kontatu The Guardian,
Bihotzez eskertzen diogu Laverne eta transgeneroen komunitateari begiak ireki izana, guk eta ez gure industrian askok aitortu ez genuen alborapen baten aurrean. Akats honen atzean asmo maltzurrik ez zegoen arren, buru-belarri ari gara konpontzen. Ms Cox-en ahotsa emakumezko aktoreekin murrizten hasi gara gure nazioarteko lurraldeetan eta bertsio zuzena erabilgarri izan dadin kaleratzeko datak atzera botatzen ari gara.
cowboy bebop deabruarekiko sinpatia
UPIk esan zuen sentitzen zuela eragindako mina, baina eskertzen dute film honetako egoerari aurre egin ahal izatea eta etorkizuneko proiektuetan antzeko akatsak berriro gerta ez daitezen.
Trans irudikapenean aurrerapausoak eman diren aurrerapauso guztiak emanez, eta trans emakume batek bikoizteko emanaldi bikaina izan zitekeen rolean (batez ere aurretik lana egin zuen bat izan zutenean), bereziki sentitzen da hori atsegina eta krudela. Espero dut lana errepikatuko ez dela.
(bidez HuffPo , irudia: Greg Doherty / Getty Images)
