Aupa lagunok, asteburu honetan zinema jo nahi duzue eta ikusi Planetar arteko Ezohiko Erasotzaile Taldea ? Entzuten dut ez dela batere dibertigarria! Horren arabera Txinako sare sozialetara , Galaxiaren zaindariak txinatar leihatilan jasandako azken filma da, gaizki itzulita dauden azpidatziak direla eta.
China Daily dio zinemazaleak kexatzen direla, funtsean, filmak itzulpenean umore guztia galdu duela eta ikusle txinatarrei ez diela dibertigarria ematen ari. Weibo ere, Gudabaihua erabiltzaileak - Txinako ikusleentzako Mendebaldeko filmen itzulpenengatik eta azalpenengatik ezaguna - laurogei akats baino gehiago adierazi zituen filmaren azpidatzietan. Itzulpen oker asko alde batera utzita, azpitituluek ezin izan zuten filmaren jatorrizko itxura erakutsi, hala nola, txisteak, hitz jokoak eta homofonoak. Ezin dugu zalantzan jarri itzultzailearen profesionaltasunaz.
Bere webgunean , Gudabaihua-k akats ugari zerrendatzen ditu, hala nola:
- John Stamos Johns Tamo Si izenarekin azpititulatu zen (ez).
- Pertsonaia batek Rocket iratzarri nahi zuen bakoitzean karraskariak edo mostela deituz, maputxe txiki bihurtzen zen, maitasun terminoa.
- Gamorak esaten duenean, Zure itsasontzia zikina da, eta Star-Lord-ek erantzun dio Ez dauka ideiarik, itzulpena Zure itsasontzira kiratsa atera da eta No culture is terrible.
- Star-Lord Ronan turd blossom deitzen ari zen aurpegi handira itzulia.
- Gamorarenak ez dut zure pelbis sorginkeriaren menpe utziko! bihurtu nintzen ez naiz zure erretorika sorginkeriaren menpe geratuko!
- Star-Lord-en We are the Guardians of the Galaxy, putza bihurtu gara We are the Guardians of the Galaxy, putakume.
Eta, noski, badago harribitxi hau (ironikoki oso gaizki itzulia Gudabaihua-ren jatorrizko txineratik):
Antzerki emankizunak ipurdian makilak dituzten pertsonei dantzan disfrutatzen irakasten die hau ez genuen barre egiten. Azpititulua idatzita dagoelako: jendeari ipurdia bihurtzen irakatsi zion.
Kevin Bacon.
Aurkitu dezakezu webgune honetako azpititulu nahasien zerrenda osoa (Google Chrome-k orrialdea ingelesera itzultzeko eta zerrendara joateko behera joan dadin). Brutala. Eta, noski, ezin dugu hori ahaztu Zaindariak are gehiago, film osoaren izenburua aldatu zen Txinan:
Planetar arteko Ezohiko Erasotzaile Taldea - hau da, Planetar arteko Ezohiko Erasotzaile Taldea - ostiralean irekitzen da Txinan! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 2014ko urriaren 6a
Zaindariak txinera itzuli zuen HuaXia-k, banatzaile berak ere gaizki deskribatutako itzulpenaren arduraduna Ozeano Barea . Pelikula hark, besteak beste, leunagoak, kutsadurak populazioarentzat eta (nire gogokoena) ukondo kohetea Pegasus meteor fist bihurtu zuen. Itzulpen txarren ondorioz Txinako leihatilan sufritu duten beste film batzuk daude Men in Black III, The Hunger Games, eta Zerua .
Erregistroan, Interplanetary Unusual Attacking Team da The Mary Sue talde berriaren izena, eta gure lehen singlea, jakina, Pegasus Meteor Fist izango da.
(bidez UPROXX , txantxak Victoria McNallyren bidez)
- Animaziozko telebista saioari lehen begirada
- HerUniverse Nebula / Gamora alkandora izugarria
- DVD / Blu-ray-ek badu Avengers 2 begiratu!
The Mary Sue jarraitzen ari zara Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
