Hasieran pozik ikusi genuen hori Fire Emblem Pates sexu bereko pertsonaien arteko harremanak eta ezkontzak hartuko lituzke (gure Auzitegi Gorenaren antzera!), baina hori lehenagokoa zen. Aspaldian. Orain batzuk ikasi ditugu gehiago Jokoan heterosexual ez den pertsonaia batekin elkarreragiteko moduei buruzko xehetasunak. Edaria drogatzea da tipo bat maitatzera engainatzeko. Egun baikor haiek bat-batean hain urrun dirudite.
Aipatu behar da eszenatoki hau jokoaren bertsio japoniarretik eta bertsioetatik datorrela Suaren ikurra izenburuek iraganean zentsuratutako edukia izan dute beste eskualde batzuetarako lokalizazio garaian, beraz, baliteke –egin litekeena ere– 2016ko Ipar Amerikan eta Europan kaleratu aurretik kentzea. Hala ere, beharko luke ere Aipatu Lurrean ez dagoela eskualderik joko bat kaleratzeko, emakumeak drogatzera zerbait egitera behartzeko. ez ikaragarria —gara gutxiago gay bihurtzeko terapiaren angelua—.
Ikusi, Soleil-i (goiko irudian f *** ing nagusia dela) ez zaizkio gizonak gustatzen. Pertsona batzuk benetan bisexuala dela aldarrikatu dute , baina bezalako lerro itzuliak , [Gizonak emakumeak bezala ikustarazten dizkion hauts magikoa] oraindik indarrean dago, armadako beste soldadu gizonezkoei begirada bat botako diodala uste dut! Ondo! Nire buruari galdetzen diot zer nolako neska politak bihurtuko diren itsusi hori!
Eta gizonezko pertsonaia nagusiak (Kamui Japonian lehenespenez) esanez, eskerrik asko nire proposamena onartzeagatik. Zalantzarik gabe poztuko zaitut. Ohar horretan ... ezin duzu beste mutilekin ligatu, ados? Zurekin horretaz kezkatu behar ez dudala uste dudan arren, neskek baino ez dutela interesatzen dirudi. Baina bere sexualitatea ez du axola ere —Hori ez da berea. Joko baten pertsonaia nagusiak ez luke jendea drogatzen ibili behar bere aurrerapenekiko harrera hobea izan dezaten, jakina bestela interesatzen ez zitzaienean.
Egia esan, itxura oneko nesken inguruan belaunetan ahultzeko joeraren ondorioz sortzen da aipatutako izugarrikeria, Kamuik hasieran gizonezkoak emakumeak bezala ikusarazten dizkion edabearekin drogatzen baitu, argi eta garbi ukaezina duen edertasunari aurre egin ahal izateko ( Ego polita, tipo) eta lortu leuna izateko helburua. Jakina, azkenean horrek Kamui-rekin maitemintzera eramango du gizon gisa, emakumeak drogatzea, zuk, gizon gisa, haientzat ona dena dakizulako ez baita nahikoa izugarria joko baterako.
The itzulpen osoa Pertsonaien elkarreragin erromantikoen (irakurri: izugarria) are presentzia handiagoa ematen du, adibidez,
Kamui: Zergatik ... ezkondu aurretik ezin baitut pentsatu emakumearen gorputza pentsatu gabe. Zure sentimenduak ulertzen ditut ... baina mesedez, zure burua gehiago altxatu.
Eguzkia: Ados ... ulertzen dut.
Kamui: Neska ona.
LGBTQ + ez-poligonalen errealitate gogorrarekin bizi garenean, beren zorionaren kaltetan ez diren zerbait izaten saiatu beharko liratekeela sentiarazten zaie eta presio horiek ekar ditzaketen ekintza lazgarri eta lazgarriei esker, besterik ezin dut espero hori guztia itzulpenean galduko dela jokoak azkenean atzerrira egiten duenean. Hala ere, hobe litzateke gertatu izan ez balitz batere ez , eta agian etorkizunean, Nintendok ez du bere aurrerapena txikituko urrats txiki bat aurrera emanez eta gero Mario tamainako jauzia emanez.
[Nintendorengana jo dugu goian deskribatutako eszenatokiari buruzko iruzkinak egiteko eta Ipar Amerikako lokalizazio prozesuaren bidez egingo duen edo ez. Beren erantzunarekin eguneratuko dugu.]
[EGUNERATU] Nintendok eszenatoki hau itzulpenean nola kudeatuko den gure galderari erantzun dio, soilik esanez, Joko honen lokalizazio erabakiak 2016an AEBei dagokienez hartuko dira. Une honetan ez dugu ezer baieztatzeko.
( Justizia soziala Viv zure mota)
- Mesedez, ohar ezazu The Mary Sue-ren iruzkinen politika orokorra.
Jarraitzen al duzu The Mary Sue jarraipena egiten Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
