Inoiz ikasi nahi duzu zure ama hamster bat dela eta zure aitak bahe valiriarrez usain zaharren usaina zuen? Beno, espero dugu amaieratik Meereneese txapeldunari arreta handia jarriko zeniola Game of Thrones 3. atala, Kateen haustura. David Peterson hizkuntzalari ikuskariaren arabera, hori esaten zuen.
Peterson-ek, gutxienez 5.000 hitz sortu ditu Dothraki-n, Valyrian goi-mailako, eta Valyrian baxuko zenbait hizkeratan ikuskizunerako, istorio osoa kontatu zuen Egitea Game of Thrones webgunea :
Badago eszena bat non Meereenese pilotuak Daenerysen txapelduna desafiatzen duen. Oihuka ari da eta Nathalie Emmanuel [Missandei] itzultzen ari da - baina berak ez du esaten ari dena itzultzen. Egia esan, frantses mutilaren irainen itzulpen baxu valiriarra ari da esaten ‘Monte Python and the Holy Graal’ filmean. Hori izan zen [serie sortzailea] Dan Weiss-en ideia eta oso barregarria izan zen egin behar izan nuen.
Hona hemen eszena, uste dugu (Missandei-k ez du azken itzulian itzultzen, zoritxarrez):
Antza denez, zale batzuek Mhysa hitza (ama esan nahi duena) jasotzeko adina gogotsu zeuden, eta Peterson-i buruz galdetu zioten pasartea eman ondoren. Honelako txioak jasotzen ari nintzen: 'Zure ama' txantxa esaten ari al da? ' esan zuen. Itxi ... Baina ez, benetan hasi da: 'Zure ama hamster bat da'.
Zein da, benetan? Karraskari maitagarri hauen presentzia munduan Game of Thrones ez da hain arraroa zure hamster estandarra Ekialde Hurbileko eta Asiako Erdialdeko indigena dela kontuan hartuta, batez ere Siria eta Errusia . Beraz, noski Meereenen agertuko ziren, leku guztietatik. Peterson eta Dan Weiss-ek beren Pazko Arrautza dibertigarriekin barre egiteaz gain, Essosi kontinenteko zoologia aniztasunari buruzko ikuspegi sakonagoa ere eman digute. Izan ere, zenbat apustu egin nahi duzu Ghiscari etxe nobleetako batek hamster bat duela zigiluan? Laster, gutxienez tipo bat egon behar da. Edo ... beno, hor egin zuen. Ahem.
Denbora luze Izotz eta Su Abestia zaleak ez dira arrotzak Monty Python eta Grial Santua erreferentziak, bide batez. Kapitulu batean nahiko esplizitua dago Dragoiekin Dantza , George R.R Martin-ek berak jarria:
Testua ezin baduzu irakurri, Beans Unsullied-i buruz esaten ari da: Herensugearen erreginak lortu du benetako elementua, hautsi eta exekutatzen ez den modukoa norabide orokorrean farre egiten duzunean. Badirudi Frantziako zaldun elkarrizketak gure Khaleesi maiteari jarraitzen diola, ezta? Gutxienez inork ez du inoiz mehatxatuko bere presentzia duen inoren barrabilekin kastanetak egitea, susmoa dugu, bere armada gehienak ez dituelako. Womp womp.
(bidez Gawker, irudia HBO bidez)
- Tyrion Lannisterren aurkako epaiketa espero baino hobeto doa bideo honetan
- Ez da entrega, Daenerys baizik!
- Gizona, hainbeste botatzen dugu Ser Pounce
