Noizean behin Twitterreko nire Blerd anime txoko maitatuan ikusiko dut diskurtsoa amorruaren azpiko watchers vs dub watchers animeei buruz hasia izaten hasia dela. Gehienetan azpi-begiraleek elitista modukoak izan daitezke dubeko begiraleen aurka eta gogaikarria da. Beno, azpi-begirale gogaikarria naizen aldetik, nire kasua defendatu nahiko nuke!
Anime komunitatetik kanpokoentzat, dub eta sub, BDSM terminoak diruditen arren, animea (edo une honetan, zure jatorrizko hizkuntzan hitz egiten ez den edozein euskarri) ingelesez azpitituluekin ikustea baino gehiago ingelesez bikoiztutakoa ikustea da. ahots aktoreak.
90eko hamarkadan hazi ziren anime zale askoren antzera, animean sartu nintzen telebistan anime bikoiztua ikusita: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, Etab. Nire animetako asko, orduz geroztik ikusten ikusi baditut ere, ingelesezko dub aktoreen ahotsetan entzuten ditut.
Industrian talentu handiko ahots aktore asko daude pertsonaia biziarazteko lan egin dutenak, beraz, argi utzi nahi dut azpi-zaletasunak hobetzeko ez duela zerikusirik horrelako kalitate faltarekin. Dub-ekin dudan arazoa da historikoki eta gaur egun hein batean, queer alderdiak ezabatu dituztela zenbait animetatik eta ikuskizunaren zati osoak amerikanizatuko dituztela edo oinarrizko mezuak aldatuko dituztela mendebaldeko ideia gehiago lortzeko.
Gogoratzen dut Internet lehenengo aldiz hasi nintzenean eta fanguneetarako sarbidea lortu nuenean, eta horrela jakin nuen jakin nuenetik ateratako queer eduki guztiak. Sailor Moon eta Card Captor Sakura . Homosexuala nintzela konturatu aurretik ere gogaikarria eta etsigarria iruditu zitzaidan, liburu baten bertsio laburtu bat istripuz irakurtzea bezala. Istorioa guztiz zuzena lortuko ez banu bezala sentitzen da, ez zidatela iritzi propioa ematen.
Ezabatze kulturalari dagokionez, berriro gogoratzen naiz Pokemon egunak, dubek arroz bolak gelatina betetako erroskilak deituko zizkien ... inork inoiz ikusi ez zituen janari bitxi batzuk balira bezala. Edo urtean Yu-Gi-Oh! non pertsonaiak AEBetan zirela zirudien, baina gero gaueko hegaldia hartu behar izan zuten Califoniara joateko. Garai hartan bitxiak ziruditen baina istorioa kentzen ez zuten gauza txikiak.
Zorionez, orain askoz ere gutxiago egiten da arroz bolak erroskilak direla eta ausazko New York / Jersey azentuak gehitzen dituztela pertsonaiak amerikarragoak izan daitezen, baina zoritxarrez hala gertatzen da.
Nire bilobak ikustera bultzatu ninduen Purpurina Indarra berarekin Netflix-en. Purpurina Indarra da Saban dub - en moldaketa Irribarre PreCure! Japonian neska magikoen anime serie oso ezaguna. Nire alabak ikusten zuen moduan Purpurina Indarra Nire haurtzarora eraman ninduten. Pertsonaia guztiei Emily, Kelsey, Lily eta April bezalako izenak jarri zaizkie eta pertsonaiei Estatu guztietakoak omen dira.
Horrek akatsak ematen dizkit.
Zirrarazten nau, dagoeneko lasterketari buruzko diskurtso oso arraroak daudelako anime pertsonaiei dagokienez, egia esan oso nekagarriak dira, baina zalantzak animean japoniar gutxiago egitea erabakitzen dutenean deseroso jartzen nau. Txantxak bezalako gauzak moldatzea ulertzen dut tarteka, baina sentitzen dut hedabide hau eta sortzen ari diren istorioak maite baditugu, orduan ñabardura eta tonu kulturalak aintzat hartu beharko genituzkeela.
Iaz dub-eko aktore batzuekin hitz egin nuenean Dragoi Bola Super , Sean Schemmel-ek (Goku) nola sortu zuen borrokatu behar du oraindik Goku Akira Toriyamak idatzi zuen bezala idatzi zezan eta ez modu idealizatuago, heroiko eta amerikarrago batean eta zergatik maite duen Kai da jatorrizko materialetik hurbilago mantentzea.
Berriz ere, ez dago ezer gaizki, baina gauza horiek guztiak direla eta, askotan ikusten dut ea ikusten dudan istorio osoa lortuko dudan? Ez ditut animeak ikusi eta beste gauza batzuk egin nahi dituzten jendeak gaitzesten, edo zintzotasunez ingelesezko egokitzapena nahiago dutenez, talentu handiko jendea dago ikuskizun hauetan eta oraindik DIC bikoitza jatorrizkoa ikusten dut nire Sailor Moon VHS (bai, oraindik horietako baten jabe naiz). Konfiantza arazo asko ditut.
Zein nahiago duzu? Zeintzuk dira dub gisa azpi-azpi gisa nahiago dituzun serieak? Niretzat: Saiyuki .
(irudia: J.C.Staff)
Horrelako istorio gehiago nahi al dituzu? Egin zaitez harpidedun eta lagundu gunea!
- Mary Sue-k iruzkin pertsonalak debekatzen dituen baina ez da mugatzen iruzkin pertsonalen politika zorrotza du edonor , gorrotoaren diskurtsoa eta traola.
