Lehenengo denboraldia maite nuen Benetako detektibea , eta lotura emozional handia dut It , beraz, hori irakurri nuenean nahiko ponpatuta nengoen Egia D Cary Fukunagak Stephen King klasikoa moldatuko luke.
Gainera, ez nintzen harritu proiektua erori zenean; It , King-en lan asko bezala, hain da zabala eta arraroa, non zaila baita egokitzea publiko berriei eta liburuaren zaleei gustatzen zaien egokitzapena asmatzea. It emakumeei buruzko mezu izugarri kezkagarriak ere baditu.
Fenny suge baten xerra
Hitz egiten Barietatea , Fukunagak azaldu duenez, gidoiaren 'iraingarritasunaren' inguruko desadostasunek proiektua uztera bultzatu zuten:
Ez ohiko beldurrezko film bat egiten saiatzen ari nintzen. Ez zen sartzen beren dirua itzultzea gastatu eta dirua irabaz zezaketenaren algoritmoan. Gure aurrekontua oso ondo zegoen. Beti egon ginen 32 milioi dolarreko mugan, horixe baitzen haien aurrekontua. Benetan borrokan ari ginela sormena zen. Bi film ziren. Hori ez zitzaien axola. Lehen filmean, egiten saiatu nintzen beldurrezko film altua zen, benetako pertsonaiekin. Ez zuten pertsonaiarik nahi. Arketipoak eta sustoak nahi zituzten. Gidoia idatzi nuen. Gidoi konbentzional askoz ere iraingarriagoa egitea nahi zuten. Baina ez dut uste Stephen King egokia egin dezakezunik eta iraingarritzat jo dezakezunik.
Jakina, ez dago jakiterik zer estudioak iraingarritzat jo zuen Fukunagaren egokitzapenean, baina zalantzarik gabe elementu problematiko ugari zituen iturburuko materialean aukeran.
King-en liburu asko bezala, koloretako emakumeak eta jendea It aldi berean idolatratu eta gutxietsi egiten dira. Bere liburuetan askotan agertzen da heroi gizonezkoen talde bateko emakumezko protagonista bat (benetan barregarria). Kingen emakumeek ia beti bortxaketa edo etxeko indarkeria jasaten dute; urtean It esperientzia horiek pieza idatzi zen garaiaren adierazgarri den arduragabekeriarekin azaltzen dira, eta gizonezko sortzaileek dituzten puntu itsu bereziek izan ditzakete beren esperientzia propiotik kanpo idaztean.
Urteko eszena eztabaidagarriena It liburuko emakumezko pertsonaia nagusiak, Beverlyk, 11 urte dituenean gertatzen da (spoilers jarraitu behar da).
Hori ez da King-en liburu ezagunenetako eszena bakarra, emakumeak sexu arriskuan jartzeko irrikarik gabe irrikatzen baitira gizonezko protagonistak salbatzeko. Dorre Iluna serieak (gaur egun film batera egokitzen ari dira) hainbat kasutan agertzen dira, besteak beste, emakumezko pertsonaia nagusia luzea, arriskutsuki latza izatea onartzen duena sexua deabru batekin bere gizonezkoen lagunei bizitza salbatzeko.
Stephen King irakurtzen hazi nintzen eta oraindik ere beste edozein egilerekin maizago joaten naiz. Bere idazkerak nire bizitzako garai gogorrenetako batzuk gainditu nau, eta haren lana gorpuzten jarraitzen duten egokitzapen gehiago eta hobeak nahi ditut, baina zuzendarien erantzukizuna da King-en liburuetako elementuetatik distantzia kritikoa izatea bermatzea.
Harrigarri guztiarekin nahastuta It dio ausardiari eta adiskidetasunari buruz, emakumeak zertarako balio duten mezu nahiko maltzurrak izan ziren, eta, komunikabideek elkarren arteko tratamendua nola eragiten duten eta nola islatzen duten eztabaidatzen jarraitzen dugun bitartean, garrantzitsua da beldurra ez uztartzea emakumeak gaizki tratatzearekin. Bai, zaila da Stephen King egokitzapena egitea norbait haserretuko ez duena. Baina ez lirateke berrikuspen asko beharko hain misogino ez den Stephen King filma egiteko.
Marceline eta printzesa bubblegum maitasun istorioa
Agian ez dugu sekula jakingo zer zen hain iraingarria Fukunagaren gidoian, baina ziur nago jatorrizko liburuaren elementu problematiko batzuk behintzat ez direla beharrezkoak egokitzapen beldurgarria egiteko. Mantendu pailazoa, utzi emakumeenganako tratu zalantzagarria. Norbaitek film hori egingo du, mesedez.
(bidez Pajiba )
- Mesedez, ohar ezazu The Mary Sue-ren iruzkinen politika orokorra.
Jarraitzen al duzu The Mary Sue jarraipena egiten Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
