Hemen gaude Shakespeareren hilabetean eta aitzakia ematen dit nire gogoko gauzetako bati buruz hitz egiteko: sorginkeria, batez ere sorginkeria historikoa!
Hitzak ezagutzen dituzu, beraz nirekin esan. Bikoitza, bikoitza, neke eta arazoak, sutea eta kaldereroaren burbuila. Hau da, dudarik gabe, Shakespeareren Macbeth-eko eszenarik ospetsuena denaren lehen lerroa. Hiru ahizpa bitxiek osagai lazgarri ugari gehitzen dizkiete beren kaldereroari iruzur egiteko. Baina badirudi osagai gordin horietako asko agian ez direla hain gaiztoak.
Uhandre eta babuin odolaren begiak hiru sorginek beren garagardoan erabiltzen dituzten substantzia batzuk dira eta osagai bakoitza nahiko beldurgarria dirudi. Baina, egia esan, uhandre begia edo txakurraren artilea bezalako gauzak ez ziren hitzez hitz esan nahi: belar arrunten izen herrikoiak ziren eta horietako asko zure eskura sorginetarako erabilgarri daude.
Belar loreetan, Shakespeareren garaian izugarrizko negozioa izan zen eta mundu modernoko askoren bila jarraitzen du, propietate magikoak edo medikoak dituzten belar ezagunak ez ziren izen bakar batekin ezagutzen. Sendabelarra bezalako landarea, propietate mediko ugari dituena (eta pozoitsua ere izan daiteke) blisterweed edo lizentziatura botoiak edo ... igel behatza izenarekin ere ezagutuko litzateke.
Orduan, zer dira osagai horiek guztiak? Ikus dezagun. Hona hemen hitzaldi osoa:
Lehen Sorgin: Kaldereroaren inguruan bueltaka;
Pozoian erraiak bota.
Apoa, harri hotzaren azpian
Egunak eta gauak hogeita hamaika ditu
Swelter'd pozoia lo egin,
Irakiten lehenik xarmadun lapikoa.Guztiak Lan bikoitza, bikoitza eta arazoak;
Sua erretzeko, eta kaldereroaren burbuila.Bigarren Sorgina: Suge fenny baten filetea,
Kaldereroan irakin eta labean;
Uhandre begia eta igel behatza,
Saguzar artilea eta txakurraren mihia,
Sumagailuaren sardexka eta itsu-harren eztenka,
Muskerraren hanka eta hontzaren hegala,
Arazo indartsuen xarma lortzeko,
Infernu-salda irakiten eta burbuilan bezala.Guztiak: Lan bikoitza, bikoitza eta arazoak;
Sua erretzeko eta kaldereroaren burbuila.Hirugarren Sorgin. Herensugearen eskala, otsoaren hortza,
Sorginen momia, matraila eta golkoa
Itsas itsasoaren marrazoarena.
Hemlock sustraia digg'd iluna da,
Judu blasfematzailearen gibela,
Ahuntz erkametza, eta hagin zatiak
Zilarra ilargiaren eklipsean,
Sudurra Turk eta tatarraren ezpainak,
Jaiotzez itotako haurraren hatza
Zikin batek entregatu zuen,
Egin gruel lodia eta lauza:
Gehitu tigre baten chaudron bat,
Gure kaldereroaren osagaietarako.Guztiak: Lan bikoitza, bikoitza eta arazoak;
Sua erretzeko eta kaldereroaren burbuila.michelle pfeiffer catwoman irudi gisaBigarren Sorgina: Hoztu babuinen odolarekin,
Orduan, xarma sendoa eta ona da.
Badirudi lehen osagaia, bai, haitz azpiko apo pozoia dela. Egia esan, garai hartako pozoi iturri ezaguna izan zitekeen eta, ziurrenik, literala izango zen. Ondoren lortuko dugu: suge fenny baten fileta. Horrek zingira bateko suge bat ere esan lezake, hau da, zingira bat, baina Indian Turnip ere izan liteke suge haragia eta padura eta leku hezeetan hazten zen .
Orain, zure patioan edo tokiko janari dendan aurki ditzakezun gauza dibertigarriei buruz: Uhandroaren begia mostaza hazia beltza da. Igelaren behatza, aipatu dugun bezala, ranunkula da. Saguzar artilea gorostia besterik ez da, hau da, saguzar hegalak ere deitzen zaio herri izen askotan, eta txakurraren mihia belar belarra da houndstongue . Sumagailuaren sardexka izeneko belarra da gehitzailearen mihia eta har zuraren itsutasuna ... beno, bai hau gordina da. Zizare itsua suge moduko bat da.
Muskerraren hanka gogorra da. Baina deitzen zen bularra izan liteke Muskerraren buztana . Galdutako izena izan liteke. Hankek, behatzek eta eskuek askotan landareen hostoak aipatzen zituzten, isatsak zurtoina eta erraiak sustraiak. Edo izan liteke Ivy arrunta . Owlet-en hegala henbane izan liteke, beste pozoin landare bat.
Herensugearen eskalak nahiko ona dirudi, baina berriro ere ez dago dirudien bezain urrun. Dragoiaren odola aipa liteke, zuhaitz batzuen izerdi gorriaren edo erretxinaren izen herrikoia da eta intsentsu gisa erretzen da eta egia esan erosteko oso erraza . Edo baliteke ... estragoi erreferentzia izatea. Bai, sukaldaritzako belarraren latinezko izena Artemisia dracunculus da eta dragoiekin lotuta dago. Nork zekien! Otsoaren hortza otsoaren hondamena da, nahiko landare pozoitsua den beste landare bat.
Momia sorgina, dirudien bezain izugarria da, hauts momiak botikarioek osagai gisa erabiltzen zituzten XVI. Mendean, eta asko faltsuak ziren. Maw eta golkoa dira urdaila eta eztarria eta ravin’d sale-sea shark esan nahi du marrazo gose bat dela, beraz ... marrazoen urdailerako da. Bill zaharrak ilunez errimatzen zuen zerbait behar zuela uste dut. Hemuluaren sustraia nahiko zuzena da, eta gorostia, otsoaren hondamena, ranunkula eta beste osagai batzuk bezala, gaizto pozoitsua da.
Orain osagai txarrenak: judu blasfematzailearen gibela. Hori gordina ez ezik, antisemita ere bada! Noraezean dabilen judua izeneko landarea dago baina ez dut uste erlazionatuta dagoenik, baina erreferentzia izan liteke juduaren mirtoa, erratza espeziea. Ahuntzaren erkametza, da, ahuntzaren behazuna. Baina berriro ere galdutako izena izan liteke. San Juan Herba, magian asko erabiltzen den belar bati eta medikuntzan ahuntzaren belarria deitzen zaio. Ahuntzaren hostoa honeysuckle da, beraz, hartu zure aukera.
Haginaren irristailuak haginaren azala da. Haginak toxikoak dira eta heriotzarekin lotuta daude. Nose of Turk beste arrazista da. Aurkitu nuen gune bat Turks landarearen txapelaren erreferentzia dela, baina lore hori Ipar Amerikakoa denez, ez nago ziur Shakespearek horren berri izango zuenik. Tartarraren ezpainak, tartar erroa edo ginsenga izan zitezkeen.
Jaiotzez itotako haurtxoaren hatzak nahiko ikaragarria dirudi, baina berriro ere belar izen herrikoi askok egin zuten. Hatz odoltsua Foxglove-ren izena zen, asmatu zenuen beste landare bat da, oso pozoitsua. Deitzen zen ere hatz maitagarriak . Tiger's chaudron-ek tigre-erraiak esan nahi du baina izen bat zen andrearen mantua, landare bat .
Eta babuinen odolarekin amaitzen dugu. Hau ziur aski odola zen, baina ... gekotxo makal batena. Nabarmentzekoa da belar erregistro zahar batzuetan babuinoaren malkoak aneta zahar arrunta aipatzen zuela.
Horra hor. Herri izen horiek arrazoi askorengatik zeuden. Belar errezetak sekretuan gordetzeko, identifikazioa errazteko eta, agian, gauzak beldurgarriagoak izan daitezen. Shakespearek jango zuen (metaforikoki) gauza hori eta Macbeth-en gailurrera igo zuen, hau da, sorginen ehizan obsesionatuta zegoen James King eskoziarra lausengatzeko idatzi zen.
Ez nuke gomendatuko etxeko garagardoa egitea, arrazoi askorengatik, nagusia oso pozoitsua izanik, baina dendan zauden hurrengoan begiratu zaindariaren begia, dirudiena baino gertuago dagoelako.
(Irudia: Three Witches, MacBeth, James Henry Nixon-ena, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Horrelako istorio gehiago nahi al dituzu? Egin zaitez harpidedun eta lagundu gunea!
- Mary Sue-k iruzkin pertsonalak debekatzen dituen baina ez da mugatzen iruzkin pertsonalen politika zorrotza du edonor , gorrotoaren diskurtsoa eta traola.
