Thi Buirenak Egin genezakeen onena eserita bizian irakurri eta erabat prozesatzeko egunak behar dituzun liburua da. Bui-ren familiak 1970eko hamarkadan Hego Vietnam erori ondorengo ihesaldiaren eta indarkeriaren lekualdatze horren ondoren eraikitzen duten bizitzari buruzko memoria grafikoa da. Buik amatasunarekin izandako esperientziaz, nazioaren kontakizunak nola eratzen diren eta historia horrek nor bihurtzen garen jakinarazten du. Istorioak, oso pertsonalak eta historikoki argigarriak, suntsitu eta inspiratuko zaitu maila askotan. Lehen orrialdeak hemen irakur ditzakezu Abrams Books.
Bui-rekin telefonoz bere liburuaz hitz egiteko aukera izan nuen eta denboran zehar izan duen bilakaera. Errefuxiatuen eta etorkinen aurkako sentimenduak oso handiak diren garaian, Egin genezakeen onena irakurketa bereziki indartsua da, edonor gomendatuko nukeena. Buiren liburua irakurri ondoren, nire hezkuntzaren zati handi batean falta zen gerraren ikuspegia ikusi nuen bezala sentitu nintzen Vietnamen.
TMS (Charline): Aurkezpenean esaten duzu ideia asko lehen aldiz 2002an sortu zitzaizula eta forma desberdinak hartu zituela. Kuriosoa naiz azkenean memoria grafikoa istorioa kontatzeko modurik onena zela erabakitzera bultzatu zintuena.
Thi Bui: Beno, ahozko historia bezala hasi zen eta ez nintzen oso gustura geratu ahozko historiaren aurkezpenarekin. Askoz pertsonalagoa izan zitekeela iruditu zitzaidan, eta marraztu eta idatzi nuenez agian komikiak egin nitzakeela pentsatu nuen, oso ideia harroputza izan zen. 10 urte on egin nituen komikiak nola egin asmatzeko. Baina, hala nola, oroitzapen grafiko handietan inspiratu nintzen sagua by Art Spiegelman eta Persepolis Marjane Satrapiren eskutik. Liburu horiek adibide bikainak dira, pertsonala, politikoa eta historikoa istorio batean nola bil daitezkeen. Eta orduan, ez nuen memorian idatzi nahi, ahozko historiak protagonista bat behar zuen istorioan zehar gidatzeko eta neure burua boluntario gisa aurkeztu behar nuen.
ETC: Interesgarria da, egia esan liburua lagun bati deskribatzen ari nintzela eta gogorarazi zidala esan nuen Persepolis historia politikoa eta istorio oso pertsonala uztartzen dituen moduan. Amatasunaz hausnartzen hasten zara eta benetan amaitzen da. Esadazu zergatik hartu zenuen erabaki hori.
Bui: Nire gurasoen istorioekin hazi nintzen eta orduan hasi nintzen biltzen 20 urte nituenean, baina materialean eseri nintzen denbora luzez eta gai handiegia zela iruditu zitzaidan. Benetan guraso bihurtu nintzen arte materiala maneiatu nezakeela sentitu nuen. Eta uste dut enpatia aldaketa bat besterik ez zela izan, badakizu?
Jada ez nuen neure buruaz pentsatzen gurasoekin harremana zuen umea nintzen bezala, orain guraso nintzen eta hori gauza beldurgarria zen, bat-batean konturatzea orain nire seme-alabentzako erantzunak izan behar ditudala eta nola egiten duzu hori ? Eta, mutil, nola izorratzen zara guraso izatean? Beraz, pentsatzen dut pentsamolde horrek nire gurasoei egingo nizkien galderak enpatikoagoak izatera bultzatu ninduela, beraz, uste dut horrela askoz ere gehiago atera nituela haien oroitzapenetatik - ez nintzelako haurretan galdetzen, baizik eta nor bere larruan dagoela imajina dezakeen norbait.
ETC: Imajinatzen dut erantzukizun handia sentitu zenutela beraien istorioak kontatzerakoan, izan al zenituen gurasoak zurekin lanean liburua egiten ari zinen bitartean eta nola erreakzionatu zuten horren aurrean?
Bui: Benetan beldur nintzen nire aitari 3. kapitulua, haren lehen bertsioa, erakusteko. Ez nion erakutsi nahi, oraindik nola hartuko zuen jakiteko urduri nengoen eta orduan etxean ez nengoela irakurri zuela uste dut. Eta orduan ez nuen ikusi hurrengo bi asteetan. Bi astez ez zuen nirekin hitz egin. Ez dakit nahita izan ote zen, baina ez nuen ikusi eta itzuli zenean asmatu nuen ziurrenik zer behar zuen pasatu eta gero esan zuen: Ados, bidezkoa da. Pare bat gauza aldatu behar dituzula uste dut, ez dudalako berdin gogoratzen.
Beraz, ona izan zen, prozesu bat zen. Aurrera eta atzera asko egiten zen eta zirriborro zakarrak erakutsiko nizkien. Gauza gehiago gogoratzen lagunduko zien, edo marrazten nuenean konturatuko nintzen ez nekiela nahikoa leku jakin bat marrazteko, beraz, gurasoekin kalitatezko denbora pasatzeko modu bikaina zen.
ETC: Eragin batzuk aipatu dituzu lehenago, eragin horiek narrazio aldetik baina baita estiloaren aldetik ere. Arte batzuk pintzel pintura tradizionalaren oso iradokitzaileak zirela uste nuen, baina ez dakit hori nahita izan zen.
Bui: Unibertsitatean Jane Rosen izeneko marrazki irakaslea nuen eta oso eragin handia izan zuen marrazten irakasten. Bere eragina Europako Errenazimenduko maisuetan dago batez ere, baina gero Hokusai eta Hiroshige ere badaude. Eta gero komikietako jende asko aztertu nuen Paul Pope bezalako pintzelaren maisuak besterik ez direnak, Europako jende asko asmatzen dut. Baina benetan begiratzea gustatzen zaidanarekin ez naiz oso diskriminatzailea, beraz, deitzen didana eragin bihurtzen da.
ETC: Zergatik aukeratu zenuen kolore herdoildu eta laranja hori istorioaren tonu nagusitzat?
Bui: Liburu marroia izan nahi nuela banekien. Urdina probatu nuen, baina nobela urdin urdin gisa irakurtzen duen urdin mota bat dagoela sentitu nuen. Gainera, istorioak nirekin sentitzen zuenarekin ez zuen funtzionatzen, beraz, marroi tonu batzuk probatu nituen eta azkenean tonu egokia aurkitu nuen –adreilua suposatzen dut. Epela da, zaharra da eta hautsa da.
steven universe distiratsuen lurraldea
ETC: Istorio pertsonala da, baina historiari eta nazio desberdinek gertaera beraren kontakizun desberdinak margotzeko moduari buruz ere bada. Sentitzen al duzu zure liburuak falta izan dituen narrazio nagusietara zerbait ekartzen ari dela?
Bui: Bai, hori zen asmoa. Ahozko historia gisa idatzi nuenean aurreko idazki akademiko guztiek hori guztia zuten, baina niretzat erronka sentitzen nuen, kontakizun pertsonal bihurtuz, kontakizun nagusi edo trauma bezalako hitzak sekula ez esatea zela. Hitz horiek irakurlearengan atera nahi nituen eta ez nire ipuin kontaketan.
ETC: Iritzi batzuk eta Viet Thanh Nguyen (egilea Sinpatizatzailea ) liburuari laudorio ugari eman zizkionak duela gutxi hizketan ari zen Estatu Batuek amnesia historiko apur bat duten eta ez dugu benetan pentsatzen nola errefuxiatu eta etorkin vietnamdarrak 70eko hamarkadan benetan arriskutsutzat jotzen ziren. Zure liburuan puntualtasuna dagoela uste al duzu?
Bui: Liburua Bush urteetan hasi nuen, beraz, orduan protesta egiten ari nintzela uste dut. Baina liburuan lanean aritu nintzen batez ere urte baketsuetan, liberal batentzat baketsua esan nahi dut. Eta gero liburua bildu nuen eta gero hauteskundeak gertatu ziren eta orain ere liburuarekin urruneko harremana dut.
Esan nahi dut, zalantzarik gabe, uste dut gure historiaren zentzu oso argia izaten laguntzen duela, horrela esan dezaket: Ez, hori ez da horrela izan arrosa koloreko betaurrekoen bidez historia ikusten duten eta orain nazionalismoa eta xenofobia edozein dela uste duten jendeak desberdina zen ia errefuxiatu olatu bat zegoen bakoitzean. Beraz, jendeari gogoratu ahal diot, Ez, guk ere ez gintuzten nahi. Esan nahi dut, Jerry Brown gure gobernaria oso atsegina dela errefuxiatuei, harrigarria da; ez gintuen nahi 1975ean gobernadorearen lehen agintaldian zegoenean. Bera aldatu zen, beraz jendea aldatuko delakoan nago. Agian behar ditugu pixka bat azkarrago aldatzeko.
ETC: Nola nahi duzu jendeak zure liburuari erantzutea? Jakina denez, Vietnamen aurrekaririk izan duen norbaitek eta oraingoan historia honi buruz ideiarik ez duen beste batek erantzungo luke.
Bui: Maitasun, irekitasun eta enpatia leku batetik egin nuen eta beraz espero dut hori topatzea. Ez nuen antagonismo edo ideologia partikular baten aurka borrokatu, beraz, espero dut diskurtso politiko askotan dagoen alderdikeria zeharkatuko duela. Espero dut pertsonaiekin konektatuko direla eta beste edozeinek bezala gizakiak direla konturatuko direla.
ETC: Nola izan dira orain arte erantzunak?
Bui: Benetan ona, oso harrituta geratu naiz. Niretzat esanguratsua da jendearen iritziak irakurtzea, enpatiari buruzkoa baita, jendea non dagoen bestearekin bestearekiko enpatizatzeko gaitasunarekin ikusteak laguntzen didalako. Gainera, nire ustez, agian beraiengandik oso desberdinak diren historiarekin lotura pertsonala izateko duten gaitasuna. Denbora behar duen zerbait da, beraz, ez dut espero mundu guztiak maitatzea, baina badakit jende asko dagoela horretarako prest.
ETC: Ikusi nuen ere Abrams liburuaren webgunea ahoskera orrialde erabilgarria dago. Hori al da zure ahotsa?
Bui: Ez, hori da nire amaren ahotsa! Ordenagailuaren aurrean eseri eta Garage Band ireki eta esateko hitz zerrenda eman nion.
ETC: Ahaleginik egiten al da liburu hau Asiara eramateko?
Bui: Bai, vietnamera itzultzea espero dut.
- Mary Sue-k iruzkin pertsonalak debekatzen dituen baina ez da mugatzen iruzkin pertsonalen politika zorrotza du edonor , gorrotoaren diskurtsoa eta traola.
