Joan den astean, frankizia maitatu honen historia aztertu genuen Japoniako bere herrialdean garatzen ari zela. Hala ere, gure lehenengoetatik oso gutxi apustua egiteko prest nago Sailor Moon topaketak Usagirekin izan ziren. Horren ordez, denok maitemindu ginen Bunny edo Serena. Horri buruz hitz egingo dugu. Prest egon zaitezte pozarren nostalgikoarekin uzkurtzeko.
Aurreko astean esan nuen bezala, artikulu hau Ipar Amerikako dubera bideratuko da zehazki, hori baita nik (eta seguruenik gure irakurle gehienek) onena ezagutzen dudana. Beste hizkuntza bateko dub batekin hazi bazara, zalantzarik gabe, mesedez sentitzen dugu guztiok mezu honen amaieran ikuskizunarekin izandako esperientziak ezagutzera emateko! Datorren astean zaletasunari buruz idazteko asmoa dugu, beraz, zure iritziak baliogarriak izango dira.
DiC VHS azaletako batetik.
sailor moon eta sailor venus
Ondoren Sailor Moon arrakasta handia lortu zuen Japonian, pixkanaka nazioarteko merkatuetan bidea egiten hasi zen. Espainia eta Frantzia izan ziren 1993an serieko bertsio bikoiztuak eman zituzten lehen herrialdeak (eta, bide batez, atsedentxo bat hartu beharko zenuke Frantsesezko bertsioaren gai nagusia , izugarri arraroa eta oso erakargarria delako. Itxaron egingo dut), eta beste bederatzi herrialdek jarraitu zuten hurrengo urteetan. Ez zen 1995 arte – urtebete geroago Mighty Morphin Power Rangers arrakasta izugarria lortu zuen. Ipar Amerikako konpainiek telesaila hautatzea erabaki zuten, nesken boterea baliatuz superheroi talde borrokalari baten potentziala ikusita. Toei Animationek egin zuen bezala! A ze kasualitatea!
Baina hasieran ez zen bela leuna; hasiera batean DiC Entertainment-en arteko lizitazio gerra eta beste konpainia batek deitu zuenErrenazimenduko Atlantikoaeskubideen gainetik piztu zen. Amerikar publikoarentzako anime ikuskizunak bikoiztea ez zen hain ezaguna izan orduan, baina bai zuen aurretik egindakoa eta nahiko merkea izango zen; benetan ahots berriak gehitzea besterik ez duzu egin behar.Errenazimenduko Atlantikoa, ordea, zerbait desberdina egin nahi zuen. Beraz, Toon Makers izeneko animazio enpresa kontratatu zutenfrankiziaren zuzeneko ekintza / Western animaziozko bertsio hibrido bat ekoizteko eta Saban Entertainment-i, hasiera batean egokitu zen konpainiari, aurkezteko Kyōryū Sentai Zyuranger sartu Mighty Morphin ’Power Rangers.
Gertatu zena ... hau izan zen.
Afektiboki Saban Moon izendatu zuten Saban Entertainment-en ondoren, goiko serieak ez zuen sekula ekoizpenera iritsi. Goiko bideoklipa egin zuen Hala ere, 1998ko Anime Expo-aren irri-koskorra izan zen eta, ondoren, Internetera sartu zen eta han bizi izan zen infamiatan. Sailor Moon zaletasuna orokorrean.
Benetako pilotu bat inoiz sortu ez zen eta Saban Moon-en atzean dauden kontzeptuen inguruan gauza handirik ez dakigun arren, guk egin ezagutu elkarrizketa bat Toon Maker-eko presidente Rocky Solotoffekin seriea politikoki ahalik eta zuzenen eta anitzena izatea nahi zutela. (Benetako elkarrizketan, anime pertsonaietan erori zen falazia zuriak dira, beraz, kontuz.) Goiko bideoa eta pertsonaien zelula ikusita, hori lortu zuten. Eta begira, badakit bideo honekin barre egiten ari garela jatorrizkoarekin alderatuta gazta delako, baina guk guztiak ikuskizun hau arraio ikusiko zuen. 90eko hamarkada oso oso gazta izan zen.
Zelaz ari garela: Saban Moon-ek zaletasun horren barruan berpiztea izan duen arrazoiaren zati bat da animazio zelula ugari 2012an hasi zen eBay-n azaleratzen, eta baita ekoitzitako 17 minutuko bideo kontzeptuaren gidoia ere. Saban Moon fanart badago , noski bai. Era berean, behin norbaitek cosplayed gisa Saban Moon . Pertsona hori da nire heroia.
A, eta esploratzaile guztiek ibiltzen dituzten ilargierdi iluneko flyer horiek? Horiek azkenean bihurtu ziren Sailor Moon jostailu erosi ahal duzula , Gutxi gora behera.
Azkenean DiC Entertainment-ek Toai Animationekin negozio ituna zuen Bandai-ren eskubideak eskuratu zituen Ipar Amerikakoa ekoizteko Sailor Moon dub. Kezkatuta zeuden, hala ere, haurrak jatorrizko marrazki bizidunaren berezko Japonia izateak nahastuko zituela eta, beraz, pertsonaien izen guztiak amerikarragoak izateaz gain, zati horiek guztiak editatzea edo idatzi haien inguruan. Txerriki opilak erroskilak bihurtu ziren; Serena albondigaren burua zen dumpling-burua beharrean; Autoak gidatzen zituzten pertsonak irudikatzen zituzten eszenak alderantzikatu egiten ziren, bolanteak kontrako aldeetan egon zitezen eta japoniar idazkera errotoskopiatuta edo airografiarekin aterata zegoen.
Orain, animea Japoniaz kanpoko genero ezaguna denez, ospetsua denez, ia pentsaezina dirudi publiko moderno batek. Garai hartan, ordea, ez zen ohikoa, batez ere izenak aldatzea. Herrialde gehienek Usagiren izena Bunny aldatu zuten eta bere abizena aldatu zuten azpi-bertsioaren hasierako bertsioan beren kultur itxaropenetatik gertuago egon zitezen (nahiz eta batzuk, hala nola, Alemania, Errusia eta Indonesia, ez). Pokémon, Digimon, eta Yu-Gi-Oh 90eko hamarkadan ere tratamendu mota bera jasan zuten, eta gaur egun ere gertatzen da batzuetan. Zer uste duzu Japonian Ace Attorney Phoenix izendatu dutela ?. Pfft.
Deigarriagoak izan ziren, baina, ikuskizunean egindako eduki aldaketa astunenak. Japonian, Sailor Moon jatorria apur bat zaharrago zegoen neskekin merkaturatzen zen, baina Ipar Amerikan zuzenduta zegoen askoz ere haur txikiagoak, beraz, haurrentzat iraingarri edo haserretzat jotzen ziren gauzak EDITATU : Japoniak ere arau kultural desberdinak ditu haurrari egokitzen zaionerako, eta hori ere adierazi beharko genuke) moztu egin ziren. Saileko bigarren atalean, adibidez, haurrak delitugabe bihurtzen diren eta Umino (Melvin dub-ean, batez ere bestela izengo al zenuke nerd bat?) irakaslearen gona altxatuz, inoiz ez zen hemen sartu. Gona gorako beste tiro batzuk ere kendu zituzten, eta esploratzaile bakoitzaren eraldaketa sekuentziak airetik atera zituzten, bularreko eskemak ezabatzeko.
brent bailey eta joanna sotomura
Ezkerrean, Rei-ren jatorrizko transformazioa Sailor Mars bihurtu zen. Eskuinean, DiC dub-eko Raye. (irudia bidez WikiMoon )
Oh, eta orduan Zoisite zegoen, noski. Jatorrizkoan, emankorra da eta oso gizon bikaina gizonezko gaizkile batekin harremanean. Dubean, emakumea da. Beste herrialde batzuek ere hala egin zuten, baina gehienek –Portugal, Errusia, Korea eta Frantzia barne (nahiz eta frantsesezko bertsioan bera eta bere maitalea Kunzite anaiak ziren )– gizonezkoak mantendu zituzten.
Era berean, indarkeria asko moztu ziren, esate baterako, Tuxedo Kamen (Tuxedo Maskak garbitzen duenean, Kamenek benetan esan nahi duena) serieko geroago Sailor Mooni erasotzen dion eszenak edo eskoltistak bereziki latzak izaten diren eszenak elkarren artean. Nabarmenena, lehenengo denboraldiko azken bi atalak, esploratzaileetako bakoitza bere printzesa babesteko hiltzen direnean eta gero Sailor Moon-en zilarrezko kristalak miragarriro bizitzera itzultzen direnean, elkarrekin lotu eta aldatu egiten dira, modu errazean bahituta egon daitezen. Negaverse-ren eskutik. A.V. Kluba Pasarte honen azterketa nahiko sendoa egin nuen bereziki gomendatzen dudana, oso gogoa baduzu.
Serieko erritmoa, musika eta tonua ere aldatu ziren, onerako edo txarrerako. Funtsean, 90eko hamarkada gehiago ziren. Jendeak elkarri Creepazoid deitzen zion eta amesten zituen, horrelako gauzak. Hona hemen konparaziorako bideo bat, Mamoru / Darienek Usagi / Serenari bere identitate sekretua agerian uzten duen eszena.
Datu dibertigarria! Duberako ahots lan guztiak Torontoko Optimum Productions izeneko konpainia batek egin zituen, eta DiC kendu ondoren seriearekin jarraitu zuen. Bedeinka itzazu Kanadako bihotz ederrak.
Ez guztiak egindako aldaketak ikaragarriak-izugarriak-ez-onak-oso txarrak izan ziren. 4. Atala, jatorriz pisua galtzeko argumentua duena oso koipearen aurkakoa, berriro positiboa eta onargarriagoa izateko berridatzi zen. Estatu Batuetan arraza edo kolore koloreko kutsua dutela uler zitekeen gaizto izenak ere (Dark Kingdom eta Black Lady bereziki) aldatu ziren (eta zure aurka borrokatuko dut heriotza Negaverseren merituen gainetik. Bat da bikaina izena. Saiatu ozen esaten oraintxe bertan, dibertitzeko. NEGAVERSE). Genero trukea egin arren, Zoycite antzezten duen aktorea izan zen, hain zuzen ere, lehen denboraldi hartako une aipagarrienetako bat. Izan ere, primerakoa zen.
Beraz, primerakoa.
Sailor Says labur eta zoragarri bat ere izan zen pasarte bakoitzaren amaieran istorioa haurrentzako hezigarri bihurtzen saiatu zen filmaren amaieran, PSA bezalakoak. Captain Planet . Patronatu modukoak ziren? Seguruenik, bai. Baina atzera begiratzeak nire bihotza betetzen du berotasun nostalgiko zoragarri honekin. Nola esan dezakezue umeei beren buruan sinesteko eta lagunekin atseginak izateko esaten dien PSA bati buruzko gauzak?
DiC-ek lehen denboraldia eta erdia ekoitzi zuen Sailor Moon 1995etik 96ra bitartean, azken 17 atalak 97an jaso zituzten batzuetan (eta ai, mutil, zer nahaste-borraste hori izan zen –datorren astean horri buruz hitz egingo dugu). Garai hartan ikuskizuna goizeko 6: 30etako ordu tarte batean banatu zen, eta horrek, kopuru orokorrean eragin negatiboa izan zuen arren, 90eko hamarkadan Amerikako eta Kanadako milaka neska txikik ikusi ez zuten arren. Ez naiz inoiz gogoratzen telebista ikusteko erabakia hartu nuela gurasoak esnatu baino lehen Oinarrizko Hezkuntzako ikasle bat nintzenean, baina horiek Sailor Moon lo egin nuen ohe-orriak ez ziren berez ohean magian agertzen, beraz, noizbait gertatu behar zen.
Horri buruz hitz egitean, gogoratzen al zarete behin zuzeneko ekintzetako protagonismoak agertzen zituen maratoi bat egon zela? Oso pozik nago.
90. hamarkada, YALL.
1998an, Cartoon Network-ek lehen bi denboraldiak berriro aireratzeko eskubideak lortu zituen eta ondoren Cloverway-k (Toei Animation-eko nazioarteko sukurtsala) DiC-ekin utzi zuen lekua jasotzeko agindu zuen. S eta SuperS 2000. urtean, telebistako sailkapen sistema bat zegoenez, aurreko bikoizketek baino indarkeria gehiago eta gai helduekin irten zitezkeen egokitzapenean; Sailor Says segmentua erori egin zen, eta ikuskizuna orain dela bost urte lehen denboraldietan ikusi zuten preneens gazteei zuzenduta zegoen. Cloverway-k ere ez zuen hain lotsatia ikuskizunaren jatorri japoniarra aitortzerakoan eta musikaren zati handi bat, animazio sekuentziak irekiz eta pertsonaia batzuk ere oso-osorik utzi zituen.
Hori guztia gorabehera, Cloverway-rekin gauzak ez ziren ilargi-txakurkumeak eta marinel-eguzkia. Genero trukerako gaizkileen ohiturari eutsi zioten, gizarteko arauek onargarriagoak izan zitezen (in SuperS , Arrainaren begi zeharkakoa emakumezko bihurtu zen eta Zirconia itsusi eta zaharra gizonezko bihurtu zen) eta Sailor Urano eta Neptunoren arteko harremana ere editatu zuen - nork, esaldi forma maileguan hartzeko 30 Rock, erabat gaybones dira elkarren artean - lehengusuak izan daitezen.
Ez duzu inor engainatzen Brad hitz horiekin guztiekin, Michelle.
Ez da Haruka eta Michiruren nazioarteko bertsioak jatorrizkoentzat bezalakoak zirenik ere: zalantza gehienek harremana platoniko gisa deskribatzen zuten. Frantsesezko bertsioak urrats bat gehiago eman zuen, Haruka bere identitatea eta Michiru bakarrik ezkutatzeko gizon bat zela ematen zuela pentsatuz itxurak egin bere neska-laguna izateko. Frantsesezko bertsioa garai bitxia dirudi, lagunok.
Animearen azken denboraldia, Izarrak , inoiz ez zen Ipar Amerikara iritsi. Zaleek espekulatu zuten generoa maiz aldatzen zuten pertsonaiengatik, pertsonaien heriotza bizkorrengatik eta serie amaieran biluztasun mordoa zela eta. Hala ere, benetan Toei-k eta, beraz, Cloverway-k Naoko Takeuchi serie sortzailearekin liskar batean sartu eta frankiziaren eskubideak galdu zituelako da. Starlight-ek telebistara iritsi ziren beste herrialde batzuetan (nahiz eta normalean nolabait aldatu edo zentsuratu egiten ziren, gizonezkoetatik emakumezkoetara aldatzen ez ziren; Italian, benetan, hiru anai-arreba bikiren multzo desberdinetan banatu ziren seriez nola amaitu jakin nahi zuten zale ingelesez hitz egiten dutenek zaleak aurkitu behar zituzten edo etsipenari aurre egin.
Baina Nik dub izen bat nahi nuen! Izan ninteke 'Stevie!' GENERO NEUTROA DA!
Eta hori izan zen, pixka bat. Toei-k ez zien eskubideak konpainia gehiagori saldu nahi, beraz ikuskizuna urte luzez egon zen hotz, Crystal Tokyo-ko etorkizuneko bizilagunek bezala. Neo Queen Serenity arte - esan nahi dut, Viz Media agertu arte, noski. Gehiago segundo batean.
Baina zer gertatzen da mangaz, ziurrenik galdetzen ari zara? Ipar Ameriketara egindako bidaiari buruz gutxiago dago esateko, neurri batean marrazki bizidunetan baino askoz ere egitura aldaketa gutxiago egin zaiolako eta, beraz, atzera egiteko jarraitasuna. Istorioa Mixxek (gero Tokyopop) ingelesera itzuli zuen eta 1998an AEBetara eta Kanadara ekarri zuen, lehen bikoitza jada amaitu ondoren, sindikatzeko Mixxina eta gero sartu Irribarre m agazine. Mixxek, noski, negozioaren inguruko eztabaidak izan zituen, baina horietako gutxi batzuk zuzenean eragin zuten Sailor Moon , bere lehen itzulpen proiektu handia.
Manga bertsio amerikarra Mixxen ohiko tarifa baino publiko gazteagoentzat ere pentsatuta zegoen (pentsatu ez gisa jatorrizko dub bezain gaztea), oso egiturazko aldaketa esanguratsuak izan ziren istorio orokorrean. Barruko esploratzaileek dubaren izenak eta jatorrizko izenak gorde zituzten - Usagi izan zen, Bunny zen. Kanpoko esploratzaileek jatorrizko izenak guztiz gorde zituzten, Cloverway dub-a oraindik atera ez zelako.
snl triple trac maquinilla bideoa
Jakina, Japoniako kulturaren beste hainbat ñabardura galdu ziren itzulpenean, eta liburuak irauli egin ziren ezkerretik eskuinera irakurtzeko. Baina, oro har, manga irakurtzeko esperientzia askoz ere pozgarriagoa izan zen Cloverway dub-en bidearekin zapuztu zitekeenarentzat. Badakizu, lehengusurik ez edo horrelakorik. Kontrakoa, hain zuzen ere! Denok guztiz gaybones zen!
Mixxetik Izarrak Korrika egin. Hiru asmakizun zergatik den eszena honen itzulpenik gogokoena.
Hala ere, Mixx itzulpenaren beste atal batzuk ... ez dira bikainak. Zalantzarik gabe, idatzitakoak nonahi, zergatik idazten duzu hain bitxia ez den hain bikaina? Batez ere, ilargi hilaren arkuko zoragarrizko eszena baten oroitzapen oso biziak ditut Hotaruk errezitatzen omen duenean. Bigarren Etorrera William Butler Yeats-ena, baina Mixx taldeko inor ez zen konturatu olerkia jatorriz ingelesez idatzia zela eta horren ordez zuzenean itzuli zuen japonierazko itzulpena. Basamortuko hegaztiak haserre zeuden.
Ez zen ondoren arte Sailor Moon amaitu zen Tokyopop-ek itzultzean arrakasta handia lortu zuela eta liburuak jatorrizko eskuinetik ezkerrera formatuan mantentzen hasi zela. Ordurako, jada galduta zituzten seriearen eskubideak eta ezin zuten berriro argitaratu; Mixx edizio guztiak orain arraroak dira eta agortuta daude. Zure kopiak nireak bezalakoak badira, ziurrenik ere erortzen dira.
Duela lauzpabost urte balitz, istorioa hor amaituko litzateke - ez anime gehiago, ez manga gehiago, zoaz zeure burua fan fan batzuetara. Anima zaitezte, Ilargi lagunok! Horregatik ospearen berpizte izugarria joan den asteaz ari ginen, nazioarteko Moonie zale askok konponbidea lortzeko moduak daude orain. 2010ean Toeik negoziatzeko eskubideak negoziatu zituen Sailor Moon gaineanMediaset Italian, 2004an nazioarteko eskubideak erori zirenetik seriea Japoniatik kanpo jasotzen zen lehen aldia izan zen.
Orduan, 2011n, Kodansha AEBk mangaren 10. urteurreneko edizioak ingelesez hitz egiten duen publikoari helarazteko asmoa iragarri zuen, baita lehen itzulpena ere. Kodename Wa Sailor V . Kodansha bertsioa, beti perfektua ez den arren eta gramatikalki traketsa izan arren, Mixx-ena baino hobea dela onartzen da.
Noiztik Bigarren Aukera Sailor Moon Mangarentzat Michiru da pertsona , mutilak. Oso dotorea, horrelako hitzaldia eskertuko ez lukeena.
Azkenaldian, Viz Media-k iragarri du Japoniako bertsio jatorrizko moztu gabeko eskubideak bermatu ez ezik Sailor Moon , baina jatorrizko seriea ere murriztuko dute eta du Sailor Moon Kristala bosgarrenean jaisteko ezarrita dagoen berrabiarazi. Ez dago argi bikoiztutako bi bertsioak Hulu-n noiz jaitsiko diren (asmakizun basatia egingo dut eta datozen DVDetan eta Blu-Ray edizioetan behin betiko izango direla esango dut), baina Japoniako sail klasikoak bi atal atera ditu astelehenero aldi bakoitzean, eta serie berria hilean bitan emitituko da Crunchyroll, Hulu eta NicoNicoDougan. Ilusioa? Ilusioa!
Galdetzen duzunaren arabera, bertsio bikoitzeko eta jatorrizko bertsioak Sailor Moon frankiziaren jatorrizko formen iseka traketsak, arrazistak eta homofoboak dira, edo errazago eskuratzeko alternatiba dira, gainditu beharreko oztopo kultural eta bisual gutxiago dituztenak (azpitituluak irakurri ezin dituzten pertsonentzat). Urteak Iruzkin biziak merezi izan dira Sailor Moon hobea da zaletasuna, normalean azpijokoa egiazkotasunagatik atera ohi da. Gutako gehienok oraindik asko zor diegu Serena eta Bunnyri, nahiz eta jakin zer nolako jasanezina izan daitekeen. Izan ere, mundu osoko askok ez genuke inoiz Sailor Moon-ekin maitemintzeko aukerarik izango orain ezagutzen dugun bezala, hasierako itzulpen horiek gabe, batzuetan izan daitezkeen bezain ikaragarriak.
Hemen duzu, beraz, Sailor Moon dub. Eskerrik asko zure negatiboagatik, zure elkarrizketa baldarragatik, moralari buruzko ikasgai gazta eta baliotsuengatik, eta okerrak zuzendu eta gaizkiaren gainetik garaitzeagatik (eta horrek esan nahi du gu, uste dut). Baliteke desagertuta egotea, baina ez zaizu inoiz ahaztuko –batez ere ezin dugulako burutik kendu gai abestiaren bertsio makala.
David Wald ahots-aktoreen atzean
Datorren astean: FANDOM FANDOM FANDOM. Save our Sailors kanpaina, Moon Animate Make-up kanpaina, Sailor Earths-en gehiegizko gaitasuna eta nola eztabaidatuko ditugu. Sailor Moon komunitate gisa eragin zigun guztioi. Dorky lortuko da.
- Urteko historia barregarri eta integrala Sailor Moon - 1. zatia: Japonian egina
- Ilargiaren izenean, lehena Sailor Moon Crysta l Trailer Hemen da
- Ofiziala Sailor Moon Estreinako festak lagun gabeko gizonak baztertzen ditu
The Mary Sue jarraitzen ari zara Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
