CJ Entertainment / Neon
Azpititulatutako film batek Oscar sarietan film onenaren saria irabazi berri du. Harrigarria da hori. Ez da hain harrigarria, norbaitek azpitituluak jasotzen dituen ateratzea argitaratzeko une egokia zela pentsatu izana ... txarra? Eta bikoizketa hobea da?
star wars vs titanic
Hau da ... okerra.
Pieza honen egileak (ez dudala iradokitzen klik egitea, fidatu niretzat guztia estaliko dizut) lehenik eta behin dio: ia ez dira amerikarrak soilik azpitituluak gustatzen ez zaizkienak. Inori ez zaizkio azpitituluak gustatzen. Hau oso izugarria da. Batetik, pertsona gorrak edo entzumena dutenak erabat baztertzen ditu beharra azpitituluak, baina are gehiago, ez da egia. Ez naiz entzuteko gogorra baina azpitituluak maite ditut. Maite ditut.
Ia beti ditut azpitituluak aktibatuta. Ez soilik atzerriko film edo saioetarako, baizik eta saio eta film guztientzat. Ikusteko esperientzia hobetzen dute! Batez ere, musika ozena eta fantasia lengoaia edo azentu korapilatsua duten filmetan edo elkarrizketetan laguntzen dit. (Gustatuko litzaidakeela uste dut Sorgina hobe estreinaldiaren aurretik ikusi nuen bertsiorako azpitituluak erabilgarri egongo balira).
Nire etxean, beti ditugu azpitituluak piztuta. Gauzak ez ditut oso ozen gustatzen, batez ere helduak saioak ikusten ditudan bitartean lo egiten badut eta ikusten ari naizen guztia kontzentratzen eta ulertzen laguntzen didala iruditzen zait. Hainbat gauza galtzen dira ikuskizun bat entzuten ari zarenean eta askotan telefonoari aldi berean begiratzen diozunean. Azpitituluak kontzentratzen nau, eta hori zaila da batzuetan. Azpitituluak beste hizkuntza batzuk ikasten ere lagun diezaguke. Orokorrean, magikoak dira, eta zoragarria da egun zerbitzu askotan aktibatzeko aukera gehiago izatea.
Badakit badagoela azpitituluak irakurtzea gustuko ez duen jendea. Oso azkar irakurtzen dut, eta askotan irakurtzen amaitzen dut lerroa egin aurretik suspense batzuk desegin edo txantxa bat hondatu dezakeena; hala ere, azpitituluak edukitzeak lortzen dudan argitasunak merezi du. Beti hartuko ditut azpitituluak ezeren gainetik. Eta atzerriko filmari dagokionez, beti azpidatziak gehituko ditut.
Hauxe da lotuta dagoen Mother Jones piezak aipatzen duen bigarrena eta askoz ere beldurgarriagoa: Lehenik eta behin azpidatziak ohikoak direla bikoizketa industria bat lortzeko behar bezain pobreak ez diren herrialdeetan. YIKES. Baina egileak ere guztiz huts egiten du zergatik azpitituluen lana. Egileak esan du atzerriko filmen azpitituluak antzezlanaren funtsezko alderdietako bat ezabatzen dutela: lerroak irakurtzea. Ordena goreneko sofistikazio faltsua da horrek ez lukeela edo ez duela axola itxurak egitea.
Gizona. GUTXIA. Kontrakoa da. Filma bikoizten duzunean, ona izan arren, beste pertsona batek egiten duen ahots-emanaldi bat jartzen duzu eta lanaren erdia estaltzen duzu. Azpitituluak kontserbatu aktoreen lana. Eta ez dutela aldarrikatzea eta beste herrialde batzuk oso pobreak direla haiek ordaindu ahal izateko, oso ezjakina eta gaizki dago.
gauza arrotzak 2 denboraldia nancy
Irakurtzea zein zaila den (ikusi ere egiten ez zuen tipo batena) ez dugu behar txarra Bizkarroia azpitituluak nola txarrak diren idatzi aurretik ...). Amerikarrek atzerriko eta etxeko filmetan azpitituluak normalizatu behar dituzte. Azpitituluen fobia gainditzeak ingelesez kanpoko film harrigarrietara irekitzen zaituelako, zure ohiko ikusteko esperientzia gehituz gero, hobea eta eskuragarriagoa izan daiteke.
Beraz, lasai, azpitituluetan iritzi txarrak dituen pertsona. Edo oihukatu. Ez zait axola oker zaudelako eta oraindik nire filmaren jarraipena egin dezaket zure oihuekin ere azpitituluak piztuta ditudalako .
(bidez: Ama Jones )
Horrelako istorio gehiago nahi al dituzu? Egin zaitez harpidedun eta lagundu gunea!
- Mary Sue-k iruzkin pertsonalak debekatzen dituen baina ez da mugatzen iruzkin pertsonalen politika zorrotza du edonor , gorrotoaren diskurtsoa eta traola.
