Pokémon anime zaleek zalantzarik gabe ezagutzen dute —eta agian ikusi dute— serie berriaren film berria, Pokémon filma: Aukeratzen zaitut . Filmak, funtsean, izena partekatzen du ikuskizunaren lehen atalarekin, Ash Ketchum-ek bere Pikachu ospetsua ezagutzen baitu. Hori gertatzen da filmak bere lotura historikoa osatzen duten bi pertsonaia horien bertsio zinematografikoa berreraikitzen ari delako, baina jatorrizko gertaerekin askatasun kezkagarriak hartu ditu.
** SPOILERS oraindik filma ikusi ez baduzu. **
Zaleak bota zituzten Ash-en jatorrizko tripulazioa, Brock eta Misty, filmeko istorioaren bertsioko beste pertsonaia batzuekin ordezkatuko zutela jakitean, baina hori ez zen geroko errebelazioarekin alderatuta: Pikachuk benetako hitzak esango zituen. Pokemonak orokorrean ezagunak dira bere izena soilik esateagatik eta bertan dauden silaben hainbat konbinazio, salbuespenak salbuespen, eta hori Pikachurentzat ere bada. (Pikachuk arau hau hautsi du aurretik, jokoan Pikachu detektibe handia , efektu barregarri , baina hau animearentzako lehenengoa da.)
Hona hemen Pikachuren aspaldiko isiltasuna hausten den momentu baldarra, ikusleen erreakzio entzungarri indartsuak jarritakoa:
Kaixo, Pokemon film berrian Pikachuk ingelesez hitz egiten duela ikasten ari naiz eta, bai, izugarri bitxia da pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
- Ryan Broderick (@broderick) 2017ko azaroaren 13a
Momentuak berak zentzu osoa du. Benetan ez da lehenengoa baino gaziagoa Pokemon filma, bertan Pikachuren malkoak, beste Pokémon batzuekin batera, Ash berpiztu egiten dute literalki harri bihurtu ondoren (ura oihuka arroka oso eraginkorra izanik). Bitxikeriak ere ez du zerikusirik Kate Bristol ahots aktore ingelesarekin, japoniar ahotsa imitatzen ahalegindu zen bitartean. azaldu du Tumblr-en :
Pikachu 'hitz egiten' ari den inguruabar literalak interpretaziorako egokiak direla uste dut ... Ash-en buruan zerbait bezala ikusi nuen. Baina edonoren esku dago. Eta oso arraroa dela pentsatzea ondo dago; Antzerkian eserita egon nintzen gainerako aktoreekin batera, denak oihuka ari ziren bitartean eta hantxe nengoen bitxia denaz barre egiten, batez ere nire ahots txikia ateratzen entzuten (pertsonalki, ahal nuen guztia imita ezazu [Pikachuren jatorrizko japoniar aktore japoniarra] Ikue Otani bera baita maisua. Japonierazko zati hau maitagarria da.)
Egunaren amaieran Pokémon une ona da eta ziur nago pikachu izateak 0,5 segundoz gozatu zuela ⚡️⚡️⚡️
Eta, zalantzarik gabe, berarekin nago, badirudi gehiago dela Pikachu ez dela benetan Ash-ek imajinatzen duen bezainbeste hitz egiten du, Pikachu-k imajinatzen du edo Ash-ek ulermena hori da Pikachu esaten saiatzen ari dena. Ez da momentu honek kanonaren aurrean hegan egiten duen bezala, eta Pikachu gizakiaren hizkerarako gai da orain. Baina oraindik bitxikeria bat dago hamarkadetako aurrekariak alde batera uzten dituenean, non hitz egitea imajinatu eta / edo ulertu ere ez baita inoiz pantailan agertu. Pikachuren ketchupari buruzko abestia baino arraroagoa da.
Nire ustez Pokémon bitxia da. Pikachu ez dago okerrik ketchupean, ordea.
(bidez Eurogamer , irudia: The Pokémon Company)
