Esan zuen Chris Sanders, storyboard-eko artista nagusia, Disneyren produkzio eder eta atipiko askotakoa Lilo & Stitch :
Animazioa hainbeste ezarri da antzinako Erdi Aroko Europan - hainbeste maitagarrien ipuinek bertan aurkitzen dituzte sustraiak, Hawaiin kokatzea jauzi handia izan zela. Baina aukera hori pelikula osoa koloreztatzera joan zen eta istorioa berridatzi ziguten.
Izan ere, filmeko lantaldeari 'ohana kontzeptu fundatzailea sartu zitzaion, hau da, filmeko pertsonaia gehienen elkarreraginak koloreztatu eta bere lerro gogoangarri eta hunkigarrienetako batzuk eman zizkion beren gidari uharteetara ikerketak egiteko bisita egiten ari ziren bitartean. . Filmeko hawaiiar eta hawaiiar aktore aktoreei latitudea eman zitzaien lerroak berridazteko euskalki zehatzagoa eta hawaiiar argotea sartzeko. Eszena zergatik moztu zen, bueno, espekulazio ugari egon da.
Ikusi dut iradoki zuela Disneyk eszenaren mezua (Lilo tratatzen zuten mendebaldeko erdialdeko turista zuriek, kasurik onenean, beren estazioko atezain moduko bat bezala, ziurrenik ingelesez ere hitz egiten ez duena, besterik gabe bizi den haur bat baino) oporretan dabiltzan herrian eta, okerrenean, oporretara janzteko apaindura xarmangarri samarra, eguzki beroa edo hondartza freskoa bezalakoa, larruazalaren koloreak bertako uhartear gisa markatzen duelako) eta / edo buruak gainetik pasatuko lirateke. erdi mendebaldeko zuriak iraindu.
Eta Lilo & Stitch zen editatu da irailaren 11ko gertaerekiko gertukoagatik. Amaierako sekuentzia klimatikoa hirigunetik lekualdatu zuten, non hainbat eraikin bota zituzten. Badirudi litekeena dela eszena hori ebaki izana, ez baitzuen nahikoa maisu narratibo zerbitzatu eszena egiteko beste modu batzuk bezala, eta / edo filmaren eszena garrantzitsuago baten truke. Antzekotasun narratibo asko eta are ihes egiten duten turisten plano batzuk partekatzen ditu Stitch-ek bere izaera arrotza hondartzan erakusten duen eszena batekin. Beste eszena hau sekuentzia musikal ederra da, ikuslea familia txikia landuko duen itxaropenarekin tentatzen duena, eta baita Nani eta David elkartuko direla ere, Cobra Bubbles gizarte langileak (ezabatutako eszenan ere agertzen dena) itxaropen horiek suntsitu aurretik. Lilo ia itota ikusten du, eta Stitch neska geratzen zaion familia bakarrak eramateaz arduratzen da, bigarren ekintzaren gailurra osatuz.
Eszenaren amaierako izaera erlatiboak, arkatzez zirriborroak egin arte, beste edozein gisaz hitz egiten du filmaren produkzioak hura barne hartzeko nahiari buruz.
(bidez / Filma .)
