Quasimodo , a.k.a. Notre Dame-ko Jorobatua, agian ez zen Victor Hugoren asmakizuna izan: azkenaldian Britainia Handiko Tate Archive-n aurkitutako informazioak iradokitzen du eskultore konkordun batek benetan, Notre Dame katedralean konponketa lanak egin zituen 1820ko hamarkadan. Hugo idazten hasi zen Notre Dame-ren Joratxa 1828an, eta liburua 1831n argitaratu zen.
Erreferentzia memorietan agertzen da Henry Sibson izeneko eskultore britainiar batena, bere ezaguna Mon Le Bossu izenarekin izendatu zuena, eta idatzi zuen ia ez zuela beste ezizenik entzun harentzat:
Sarrera batean, idatzi zuen: [Frantziako] gobernuak Notre Dameko katedrala konpontzeko aginduak eman zituen, eta orain abian zen ... Gobernuko estudioetan eskatu nuen, non pertsona handiak exekutatzen zituzten [Notre Dame ] eta hemen Mons batekin elkartu nintzen. Trajano, betidanik existitu zen gizon miresgarriena, aitaren eta atseginena. Harekin harremanik izan ez nuenez ahaztu nuen izena gobernuko eskultorearen azpian. Nik dakidana da zokoratua zela eta ez zitzaiola gustatzen nahastea. tailagileekin.
Overfiend telebista tropoen kondairaGeroago sarrera batean, Sibson-ek Parisetik kanpoko beste proiektu batean eskultore talde berarekin lan egiteari buruz idazten du, eta han berriro gobernuko eskultore bakarti bat aipatzen du, oraingoan bere izena gogora ekarriz. Le Bossu. Le Bossu frantsesa da jorobilarentzat.
Honela idazten du: Mon Le Bossu (Hunchback) ezizena jarri zitzaion eta ia ez nuen beste inor entzuten ... hango kuadrillako buruzagia gutariko batzuk ginen, M. Le Bossu pozik zegoen Mon Trajan-i esanez ziur ingeles txikia hartuko duzula.
Quasimodorena asmatzen ari gara bataila Incredible Hulk-ekin gehiegikeria historikoa da, ordea.
( Telegrafo bidez MetaFilter )
