Rick and Morty lan ona
EarthBound Wii U-ra bidea egiten ari da kontsola aurten, zaleak hunkituta dituena, baina ez da hain ezaguna den segida Ama 3 ? Jokoa ez zen inoiz kaleratu AEBetan, talde bat baizik zaleek aurrera egin zuten eta jokoaren ROMaren adabaki gisa itzuli zuten . Esan ere egin dute Nintendo-k doan itzul dezake bere itzulitako gidoia noizbait Ameriketara ekartzen badute. Ball’s zure kantxan, Nintendo.
Itzulpena talde batek egoki deitzen zuen bere burua The Mother 3 Fan Translation Team deituz, eta bete dute zehazki zer egin duten: jokoaren itzulpen osoa. Itzulpena jokoaren ROM bertsiorako deskargatzeko adabaki gisa eskaintzen dute, baina deskargatzaileek jokoaren kopia legala lortzera animatzen dituzte ahal bada.
Esan dute, halaber, Nintendo-k jokoaren bertsio ofizial amerikarrarekin aurrera egiten badu, haurra hilko dutela eta ez dutela itzulpenik eskainiko. Haien helburu bakarra lortzea dela diote Ama 3 bere zaleen eskuetan, beraz, Nintendo-k hori eskainiko badu, ez dute beraiek egin beharrik izango.
thinkgeek negoziotik irtengo da
Jolasak itzultzea prozesu luzea izan daiteke, eta faktore bat izan daiteke Nintendo bezalako konpainia hori egiteko zalantzarik ez izateko. Hori bada ingelesezko bertsio ofiziala lortzeko azken oztopoa Ama 3, orduan taldeak Nintendo-k bere script-a doan erabil dezakeela jakin nahi du. Nintendoren iragarkia Mother 3 Fan Translation Team-en blogean iritsi zen, Mato erabiltzaileak idatzitakoa, seinalatzen du Ys: Felghanako Oath iraganean zaleen itzulpenak erabiltzen zituen enpresa baten adibide gisa.
Zaleek egindako lanak ez dira beti proiektu onenak edo profesionalenak. Egia esan, fan egindakoak nahiko kezkagarriak diren bi hitz dira, baina Matok bere itzulpen profesionaleko zenbait lanetarako loturak jarri zituen, bere Linkedin orrialdea. Une honetan itzultzaile lanetan ari da FUNimation eta Babel Media zerbitzuetan, eta itzulpenak egin ditu horrelako gauzetarako Dragoi Bola, Lupin 3, eta Crayon Shin-chan . Bere curriculuma nahiko ikusgarria dirudi.
Goazen, Nintendo. Zaleak Ama 3 Joko honen ingelesezko bertsioa nahi baduzu, denbora eta ahalegina egin zuten beraiek egiteko. Sar itzazu ahalegina eta egin benetako gauza. Lanaren lagin bat ikus dezakezue jokoaren bertsio itzuliaren trailerrean:
pc mag-ren 2017ko VPN nagusia
( Ama 3 Zaleen Itzulpen Taldea bidez Kotaku , irudia bidez Youtube )
- Bazirudien Nintendok EarthBound-i denbora pixka bat ematen ari zela
- Etxe Zuriak estatu ofiziala eskatzeko eskaera atera zuen Pokemon
- Nintendo-k gure sentimenduak adierazten ditu EarthBound zehazki
